Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 487

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 487 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ آدَابِ السَّفَرِ وَالنُّزُولِ وَالمَبِيتِ وَالنَّوْمِ فِي السَّفَرِ، وَاسْتِحْبَابِ السُّرَى وَالرِّفْقِ بِالدَّوَابِّ. قَالَ العُلَمَاءُ: إِنَّمَا نَصَبَ ذِرَاعَهُ؛ لِئَلَّا يَسْتَغْرِقَ فِي النَّوْمِ، فَتَفُوتَ صَلَاةُ الصُّبْحِ عَنْ وَقْتِهَا، أَوْ عَنْ أَوَّلِ وَقْتِهَا. الشَّرْحُ: ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِي هَذَا البَابِ آدَابًا كَثِيرَةً تَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ وَالرَّوَاحِلِ، وَذَلِكَ أَنَّ المُسَافِرَ - إِذَا سَافَرَ عَلَى رَاحِلَةٍ: بَهِيمَةٍ مِنَ الإِبِلِ أَوْ حُمُرٍ أَوْ بِغَالٍ أَوْ خَيْلٍ - فَإِنَّ عَلَيْهِ أَنْ يُرَاعِيَ مَصْلَحَتَهَا؛ لِأَنَّهُ مَسْؤُولٌ عَنْهَا، وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ - فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ - رَاكِبًا عَلَى نَاقَتِهِ، وَكَانَ قَدْ أَخَذَ بِزِمَامِهَا، فَإِذَا أَتَى جَبَلًا مِنَ الجِبَالِ، يَعْنِي: مُرْتَفَعًا مِنَ المُرْتَفَعَاتِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا حَتَّى تَصْعَدَ. فَمِنَ الآدَابِ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا سَافَرَ فِي أَيَّامِ الخِصْبِ، فَإِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَنَّى فِي السَّيْرِ - يَعْنِي: لَا يَسِيرُ سَيْرًا حَثِيثًا، يُغْطِي فِيهِ الإِبِلَ مِنْ حَقِّهَا مِنَ الرَّعْيِ -؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ يَمْشِي عَلَيْهَا بِبُطْءٍ أَمْكَنَ لِلإِبِلِ أَنْ تَرْعَى ذَلِكَ، فَإِذَا كَانَتِ الأَرْضُ مُعْشِبَةً وَخِصْبًا، وَأَنْتَ عَلَى إِبِلٍ فَلَا تُسْرِعْ فِي السَّيْرِ، دَعِ الإِبِلَ تَرُوحُ يَمِينًا وَيَسَارًا تَرْعَى فِي مَهَلٍ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنَالَهَا حَظُّهَا مِنَ الخِصْبِ، أَمَّا إِذَا كَانَ الأَمْرُ بِالعَكْسِ، وَكَانَتِ السَّنَةُ جَدْبًا، فَإِنَّ المَطْلُوبَ أَنْ تُسْرِعَ لِتُبَادِرَ نِقْيَا الإِبِلِ، وَنِقْيُهَا مُخُّهَا؛ لِأَنَّكَ إِذَا أَمْهَلْتَ فِي السَّيْرِ، وَالأَرْضُ جَدْبٌ لَا تَرْعَى؛ طَالَتْ مُدَّةُ السَّفَرِ فَذَهَبَ مُخُّهَا، فَإِذَا أَسْرَعْتَ، فَإِنَّكَ تَصِلُ إِلَى البَلَدِ الَّتِي بِهَا الأَعْلَافُ، وَفِيهَا مَئُونَةُ الدَّوَابِّ، وَهَذَا مِنْ حِكْمَةِ النَّبِيِّ، وَأَنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ أَعْطَاهُ مَصَالِحَ الرِّعَايَةِ لِبَنِي آدَمَ وَلِلْبَهَائِمِ، حَيْثُ أَرْشَدَ المُسَافِرِينَ إِلَى هَذَا الإِرْشَادِ، فِي الخِصْبِ تَأَنَّ فِي السَّيْرِ، فِي الجَدْبِ أَسْرِعْ فِي السَّيْرِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ العُلَمَاءُ: إِنَّمَا نَصَبَ ذِرَاعَهُ؛ لِئَلَّا يَسْتَغْرِقَ فِي النَّوْمِ، فَتَفُوتَ صَلَاةُ الصُّبْحِ عَنْ وَقْتِهَا، أَوْ عَنْ أَوَّلِ وَقْتِهَا. الشَّرْحُ:
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Mosques and Places of Prayer, Chapter on Making Up Missed Prayers and the Recommendation to Hasten Their Making Up, number [missing number]. The scholars said: He only propped up his arm so that he would not fall into deep sleep and miss the Fajr prayer from its time, or from the beginning of its time.
ذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِي هَذَا البَابِ آدَابًا كَثِيرَةً تَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ وَالرَّوَاحِلِ،
The author, may Allah have mercy on him, mentioned in this chapter many etiquettes related to travel and mounts.
وَذَلِكَ أَنَّ المُسَافِرَ - إِذَا سَافَرَ عَلَى رَاحِلَةٍ: بَهِيمَةٍ مِنَ الإِبِلِ أَوْ حُمُرٍ أَوْ بِغَالٍ أَوْ خَيْلٍ - فَإِنَّ عَلَيْهِ أَنْ يُرَاعِيَ مَصْلَحَتَهَا؛ لِأَنَّهُ مَسْؤُولٌ عَنْهَا،
This is because the traveler, if he travels on a mount—an animal such as camels, donkeys, mules, or horses—must look after its welfare, for he is responsible for it.

…11 more translated lines, 27 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 61 nouns)