Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 484
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ، وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ): بَابُ اسْتِحْبَابِ طَلَبِ الرُّفْقَةِ، وَتَأْمِيرِهِمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَاحِدًا يُطِيعُونَهُ، وَقَدْ تَضَمَّنَ هَذَا الْبَابُ مَسْأَلَتَيْنِ: الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ رُفْقَةٌ فِي السَّفَرِ، وَأَلَّا يُسَافِرَ وَحْدَهُ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ: لَوْ أَنَّ النَّاسَ يَعْلَمُونَ مِنَ الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ! يَعْنِي: مَعْنَاهُ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَسِيرَ وَحْدَهُ فِي السَّفَرِ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يُصَابُ بِمَرَضٍ أَوْ بِإِغْمَاءٍ، أَوْ يَتَسَلَّطُ عَلَيْهِ أَحَدٌ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْمَخَاطِرِ، فَلَا يَكُونَ مَعَهُ أَحَدٌ يُدَافِعُ عَنْهُ، أَوْ يُخْبِرُ عَنْهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَهَذَا فِي الْأَسْفَارِ الَّتِي تَتَحَقَّقُ فِيهَا الْوَحْدَةُ، وَأَمَّا مَا يَكُونُ فِي الْخُطُوطِ الْعَامِرَةِ الَّتِي لَا يَكَادُ يَمْضِي فِيهَا دَقِيقَةٌ وَاحِدَةٌ، إِلَّا وَقَدْ مَرَّ بِكَ فِيهَا سَيَّارَةٌ؛ فَهَذَا - وَإِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ فِي سَيَّارَتِهِ وَحْدَهُ - فَلَيْسَ مِنْ هَذَا الْبَابِ، يَعْنِي لَيْسَ مِنَ السَّفَرِ وَحْدَهُ؛ لِأَنَّ الْخُطُوطَ الْآنَ، كَأَنَّهَا تَمْشِي فِي وَسَطِ الْبَلَدِ، فَهَذَا لَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ. ثُمَّ بَيَّنَ النَّبِيُّ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ الرَّاكِبَ شَيْطَانٌ، وَالرَّاكِبَيْنِ شَيْطَانَانِ، وَالثَّلَاثَةَ رَكْبٌ، يَعْنِي: مَنْ يُسَافِرُ وَحْدَهُ شَيْطَانٌ، وَالَّذِي يُسَافِرُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِلَّا وَاحِدٌ شَيْطَانَانِ وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ، يَعْنِي: لَيْسُوا مِنَ الشَّيَاطِينِ بَلْ هُوَ رَكْبٌ مُسْتَقِلٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Commentary on Riyadh al-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ، وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ، وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ،
- The ideal military detachment consists of four hundred, while the ideal army is four thousand. A force of twelve thousand shall never be overcome by mere scarcity.
- رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. الشَّرْحُ:
- Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi, who classified it as a hasan (good) hadith.
…12 more translated lines, 19 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 45 nouns)
- صَلَّى — to pray
- غَلَبَ — to defeat
- رَوَى — to narrate
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man