Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 422
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بَابُ مَا يَقُولُهُ بَعْدَ تَغْمِيضِ الْمَيِّتِ. عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ، فَأَغْمَضَهُ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ»، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ، فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ»، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: قَالَ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ): «بَابُ مَا يُقَالُ عِنْدَ تَغْمِيضِ الْمَيِّتِ»، يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا حَضَرَ الْمَيِّتَ، فَإِنَّ الْمَيِّتَ فِي الْغَالِبِ يَشْخَصُ بَصَرُهُ - يَنْفَتِحُ بِاتِّسَاعٍ يُشَاهِدُ الرُّوحَ إِذَا خَرَجَتْ مِنَ الْبَدَنِ؛ لِأَنَّ الرُّوحَ إِذَا خَرَجَتْ مِنَ الْبَدَنِ لَهَا جِسْمٌ، لَكِنَّهُ جِسْمٌ لَا يَرَاهُ النَّاسُ يَرَاهُ الْمَيِّتُ فَقَطْ، وَالْمَلَائِكَةُ كَذَلِكَ تَرَاهُ وَتَأْخُذُهَا. دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَكَانَ مِنْ عَادَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَعُودُ الْمَرْضَى، فَدَخَلَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ، وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ يَعْنِي اتَّسَعَ وَانْفَتَحَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَاتَ، فَقَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ»، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ - يَعْنِي مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ عِنْدَمَا سَمِعُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا الْكَلَامَ - فَعَرَفُوا أَنَّ الرَّجُلَ قَدْ مَاتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the teachings of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَابُ مَا يَقُولُهُ بَعْدَ تَغْمِيضِ الْمَيِّتِ.
- Chapter: What to say after closing the eyes of the deceased.
- عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ، فَأَغْمَضَهُ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ»، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ، فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ»، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Umm Salamah, may Allah be pleased with her, reported: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited Abu Salamah and found his eyes fixed open. He closed them and said, "When the soul is taken, the sight follows it." His family began to wail, so he cautioned them, "Do not pray for anything but good for yourselves, for the angels say 'Amin' to whatever you utter." He then prayed, "O Allah, forgive Abu Salamah, elevate his station among the guided, and look after those he left behind. Forgive us and him, O Lord of the worlds, widen his grave for him, and fill it with light." Narrated by Muslim.
…2 more translated lines, 26 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 34 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man