Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ السَّلَامِ وَالْأَمْرِ بِإِفْشَائِهِ. يُسَلِّمُهُ مِنَ الْجُنُونِ، يُسَلِّمُهُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ، يُسَلِّمُهُ مِنَ الْمَعَاصِي، وَأَمْرَاضِ الْقُلُوبِ، يُسَلِّمُهُ مِنَ النَّارِ، فَهُوَ لَفْظٌ عَامٌّ، مَعْنَاهُ الدُّعَاءُ لِلْمُسَلَّمِ عَلَيْهِ بِالسَّلَامَةِ مِنْ كُلِّ آفَةٍ. وَكَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنْ تَحَبُّبِهِمْ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانُوا يَقُولُونَ فِي صَلَاتِهِمْ: السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَقُولُوا: السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، وَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ، يَعْنِي: السَّالِمُ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ وَنَقْصٍ جَلَّ وَعَلَا، فَلَا حَاجَةَ أَنْ تُثْنِيَ عَلَيْهِ بِالدُّعَاءِ بِأَنْ يُسَلِّمَ نَفْسَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ قُولُوا: السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ؛ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ». وَلَا أَدْرِي هَلْ نَحْنُ نَسْتَحْضِرُ هَذَا إِذَا قُلْنَا فِي الصَّلَاةِ: السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ؟! لَا أَدْرِي هَلْ نَحْنُ نَسْتَحْضِرُ أَنَّنَا نُسَلِّمُ عَلَى أَنْفُسِنَا، السَّلَامُ عَلَيْنَا، وَعَلَى كُلِّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، يَعْنِي نُسَلِّمُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ، نُسَلِّمُ عَلَى الصَّحَابَةِ، نُسَلِّمُ عَلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ، نُسَلِّمُ عَلَى أَصْحَابِ الْأَنْبِيَاءِ؛ كَالْحَوَارِيِّينَ أَصْحَابِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَالَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ سَبْعِينَ رَجُلًا، وَغَيْرِ ذَلِكَ؟! هَلْ نَحْنُ نَسْتَحْضِرُ أَنَّنَا نُسَلِّمُ عَلَى جِبْرِيلَ، وَعَلَى مِيكَائِيلَ، وَعَلَى إِسْرَافِيلَ، وَعَلَى مَالِكٍ خَازِنِ النَّارِ، وَعَلَى خَازِنِ الْجَنَّةِ، وَعَلَى جَمِيعِ الْمَلَائِكَةِ؟! لَا أَدْرِي هَلْ نَحْنُ نَسْتَحْضِرُ هَذَا أَمْ لَا؟ إِنْ كُنَّا لَا نَسْتَحْضِرُ فَيَجِبُ أَنْ نَسْتَحْضِرَ ذَلِكَ. لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «إِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ». أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْعَمَلِ فِي الصَّلَاةِ، بَابُ مَنْ سَمَّى قَوْمًا أَوْ سَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى غَيْرِهِ، رَقْمُ (١٢٠٢) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ السَّلَامِ وَالْأَمْرِ بِإِفْشَائِهِ.
- Chapter on the virtue of greeting and the command to spread it.
- يُسَلِّمُهُ مِنَ الْجُنُونِ، يُسَلِّمُهُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ، يُسَلِّمُهُ مِنَ الْمَعَاصِي، وَأَمْرَاضِ الْقُلُوبِ، يُسَلِّمُهُ مِنَ النَّارِ،
- It protects one from madness, from the evil of people, from sins and diseases of the heart, and from the Fire.
- فَهُوَ لَفْظٌ عَامٌّ، مَعْنَاهُ الدُّعَاءُ لِلْمُسَلَّمِ عَلَيْهِ بِالسَّلَامَةِ مِنْ كُلِّ آفَةٍ.
- It is a comprehensive term, meaning to pray for the safety of the one being greeted from every affliction.
…14 more translated lines, 10 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 42 nouns)
- سَلَّمَ — to keep safe
- قَالَ — to say
- نَهَى — to forbid
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- سَلَامٌ — peace