Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 216

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 216 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَاحِبُ الْبَيْتِ يُقَرِّبُ الْأَكْلَ وَيُنَاوِلُ الشَّرَابَ، وَيَكُونُ هُوَ آخِرَ الْقَوْمِ، ثُمَّ هَلْ الْأَفْضَلُ أَنْ يُشَارِكَهُمْ فِي الطَّعَامِ، سَوَاءٌ كَانَ فِي الْغَدَاءِ، أَوْ فِي الْعَشَاءِ، أَوْ فِي الْإِفْطَارِ، أَوِ الْأَفْضَلُ أَنْ يَنْصَرِفَ، وَلَا يُشَارِكَهُمْ؟ هَذَا يَرْجِعُ إِلَى عَادَةِ النَّاسِ، فَإِذَا كَانَتْ مُشَارَكَتُهُ أَطْيَبَ لِقُلُوبِ الْحَاضِرِينَ الضُّيُوفِ، وَأَكْثَرَ إِينَاسًا؛ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُمْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ وَجَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّهُ لَا يَأْكُلُ الْإِنْسَانُ مَعَ ضُيُوفِهِ فَلَا يَأْكُلْ. فَهَذَا أَمْرٌ يَرْجِعُ إِلَى الْعُرْفِ؛ إِنْ كَانَ الْعُرْفُ أَنَّ مِنْ إِكْرَامِ الضَّيْفِ أَلَّا تَأْكُلَ مَعَهُ، وَأَنْ تَجْعَلَهُ حُرًّا يَأْكُلُ مَا شَاءَ فَلَا تَأْكُلْ، وَإِنْ كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ فَكُلْ، وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ؛ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ»(١)، وَلَمْ يُبَيِّنْ نَوْعَ الْإِكْرَامِ؛ فَيُرْجَعُ فِي ذَلِكَ إِلَى مَا جَرَى بِهِ عُرْفُ النَّاسِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ...، رَقْمُ (٦٠١٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ الْحَثِّ عَلَى إِكْرَامِ الْجَارِ وَالضَّيْفِ وَلُزُومِ الْبَيْتِ، رَقْمُ (٤٧) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on The Gardens of the Righteous, from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
فَصَاحِبُ الْبَيْتِ يُقَرِّبُ الْأَكْلَ وَيُنَاوِلُ الشَّرَابَ، وَيَكُونُ هُوَ آخِرَ الْقَوْمِ، ثُمَّ هَلْ الْأَفْضَلُ أَنْ يُشَارِكَهُمْ فِي الطَّعَامِ، سَوَاءٌ كَانَ فِي الْغَدَاءِ، أَوْ فِي الْعَشَاءِ، أَوْ فِي الْإِفْطَارِ، أَوِ الْأَفْضَلُ أَنْ يَنْصَرِفَ، وَلَا يُشَارِكَهُمْ؟
A host serves food and drink, remaining the last to eat. Is it better for him to join his guests for lunch, dinner, or breakfast, or should he withdraw and leave them to eat alone?
هَذَا يَرْجِعُ إِلَى عَادَةِ النَّاسِ، فَإِذَا كَانَتْ مُشَارَكَتُهُ أَطْيَبَ لِقُلُوبِ الْحَاضِرِينَ الضُّيُوفِ، وَأَكْثَرَ إِينَاسًا؛ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُمْ، وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ بِالْعَكْسِ وَجَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّهُ لَا يَأْكُلُ الْإِنْسَانُ مَعَ ضُيُوفِهِ فَلَا يَأْكُلْ.
This depends on local custom. If joining the guests makes them feel more at ease and welcome, he should eat with them. If the custom is for the host to step back, he should refrain.

2 more translated lines, 12 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 28 nouns)