Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 212

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 212 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمَّا أَكْمَلَتْ سَبْعَ مَرَّاتٍ إِذَا هِيَ تَسْمَعُ شَيْئًا، فَقَالَتْ: أَغِثْ إِنْ كَانَ عِندَكَ غَوَاثٌ؛ سَمِعَتْ حِسًّا، وَإِذَا هُوَ جِبْرِيلُ، أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَنْزِلَ إِلَى الْأَرْضِ فَيَضْرِبَ بِعَقِبِهِ أَوْ بِجَنَاحِهِ مَكَانَ زَمْزَمَ، فَضَرَبَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً، فَخَرَجَ هَذَا الْمَاءُ يَنْبُعُ، فَجَعَلَتْ تَحُوطُهُ تُحَجِّرُ عَلَيْهِ، خَافَتْ أَنْ يَسِيحَ فِي الْأَرْضِ وَيَنْقُصَ، وَشَرِبَتْ مِنَ الْمَاءِ، وَإِذَا الْمَاءُ يَكْفِي عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَهُوَ مَاءٌ، فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنْ هَذَا الْمَاءِ وَتُرْضِعُ الْوَلَدَ، وَفَرَّجَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا. وَكَانَ حَوْلَهَا أُنَاسٌ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا بَعِيدِينَ عَنْهَا مِنْ جُرْهُمَ - قَبِيلَةٌ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا حَوْلَهَا - فَرَأَوُا الطُّيُورَ تَهْوِي إِلَى هَذَا الْمَكَانِ مَكَانِ زَمْزَمَ الَّذِي فِيهِ الْمَاءُ، وَالطَّيْرُ يُرَى مِنْ بَعِيدٍ، فَقَالُوا: لَا نَعْرِفُ أَنَّ هُنَاكَ مَاءً حَتَّى تَأْوِيَ الطُّيُورُ إِلَيْهِ، لَكِنَّهُمْ قَالُوا: لَا يُمْكِنُ لِلطُّيُورِ أَنْ تَأْوِيَ إِلَّا إِلَى مَاءٍ، فَتَبِعُوا هَذِهِ الطُّيُورَ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى الْمَكَانِ، وَإِذَا الْمَكَانُ عَيْنٌ تَنْبُعُ، فَنَزَلُوا حَوْلَ الْمَرْأَةِ، وَأَنِسَتْ بِهِمْ، وَكَبِرَ إِسْمَاعِيلُ وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ. بَعْدَ مُدَّةٍ جَاءَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَدَخَلَ عَلَى أَهْلِ إِسْمَاعِيلَ، وَعَلَى هَاجَرَ، وَسَأَلَ زَوْجَةَ إِسْمَاعِيلَ: كَيْفَ حَالُكُمْ؟ فَشَكَتِ الْحَالَ وَتَضَجَّرَتْ، فَقَالَ لَهَا: إِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَقُولِي لَهُ: يُغَيِّرُ عَتَبَةَ بَابِهِ، فَجَاءَ إِسْمَاعِيلُ وَأَخْبَرَتْهُ بِالَّذِي حَدَثَ، قَالَ: هَلْ جَاءَكُمْ أَحَدٌ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، جَاءَنَا شَيْخٌ صِفَتُهُ كَذَا وَكَذَا، وَإِنَّهُ قَالَ: أَقْرِئِيهِ السَّلَامَ، وَقُولِي لَهُ: يُغَيِّرُ عَتَبَةَ بَابِهِ. مَاذَا يُرِيدُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ؟ يُرِيدُ أَنْ يُطَلِّقَهَا؛ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ شَكَّايَةٌ، شَكَتْ زَوْجَهَا وَشَكَتْ سُوءَ أَحْوَالِ الْمَعِيشَةِ الَّتِي تَعِيشُ فِيهَا هِيَ مَعَ زَوْجِهَا. فَقَالَ: هَذَا أَبِي، وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ، فَالْحَقِي بِأَهْلِكِ. ثُمَّ تَزَوَّجَ غَيْرَهَا، ثُمَّ جَاءَ إِبْرَاهِيمُ مَرَّةً أُخْرَى بَعْدَ أَنْ غَابَ عَنْهُ مُدَّةٌ، وَدَخَلَ عَلَى

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمَّا أَكْمَلَتْ سَبْعَ مَرَّاتٍ إِذَا هِيَ تَسْمَعُ شَيْئًا،
(from previous page) ⟵ So when she went down into the valley, she would run with great speed, running in order to hear the child, turn to him, and see him. She did this seven times, and when she completed seven times, behold, she heard.
فَقَالَتْ: أَغِثْ إِنْ كَانَ عِندَكَ غَوَاثٌ؛
She said: 'Help, if you have any aid.'
سَمِعَتْ حِسًّا، وَإِذَا هُوَ جِبْرِيلُ،
She heard a sound, and it was Gabriel.

29 more translated lines, 40 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 35 nouns)