Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الِاسْتِخَارَةِ وَالْمُشَاوَرَةِ. وَلْتَفْرِضْ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْفِسْقِ وَالْمُجُونِ وَالْفُجُورِ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَسْتَشِيرَهُ؛ لِأَنَّ هَذَا يُوقِعُكَ فِي حُفْرَةِ هَلَاكٍ. كَذَلِكَ لَوْ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا دَيِّنًا أَمِينًا، لَكِنَّهُ مُغَفَّلٌ، لَا يَعْرِفُ الْأُمُورَ، أَوْ مُتَسَرِّعٌ لَا خِبْرَةَ لَهُ، فَهَذَا أَيْضًا لَا تَحْرِصْ عَلَى اسْتِشَارَتِهِ؛ لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ مُغَفَّلًا لَا يَدْرِي عَنِ الْأُمُورِ؛ يَأْخُذُ الْأُمُورَ بِظَوَاهِرِهَا، وَلَا يَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا وَرَاءَ الظَّوَاهِرِ، وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ مُتَسَرِّعًا، فَإِنَّهُ رُبَّمَا يَحْمِلُهُ التَّسَرُّعُ عَلَى أَنْ يُشِيرَ عَلَيْكَ بِمَا لَا خَيْرَ فِيهِ، فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ ذَا خِبْرَةٍ، وَذَا رَأْيٍ، وَصَلَاحٍ فِي الدِّينِ. وَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ﴾، يَعْنِي أَمْرَهُمُ الْمُشْتَرَكَ الَّذِي هُوَ لِلْجَمِيعِ، كَالْجِهَادِ مَثَلًا، فَإِنَّهُ شُورَى بَيْنَهُمْ. فَإِذَا أَرَادَ مَثَلًا وَلِيُّ الْأَمْرِ أَنْ يُجَاهِدَ، أَوْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا عَامًّا لِلْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّهُ يُشَاوِرُهُمْ. وَلَكِنْ كَيْفَ تَكُونُ الْمَشُورَةُ؟ الْمَشُورَةُ تَكُونُ إِذَا حَدَثَ لَهُ أَمْرٌ يَتَرَدَّدُ فِيهِ، جَمَعَ مَنْ يَرَى أَنَّهُمْ أَهْلٌ لِلْمَشُورَةِ بِرَأْيِهِمْ وَصَلَاحِهِمْ، وَاسْتِشَارَتِهِمْ. أَمَّا الِاسْتِخَارَةُ، فَهِيَ مَعَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، يَسْتَخِيرُ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ إِذَا هَمَّ بِأَمْرٍ، وَلَا هُوَ يَدْرِي عَاقِبَتَهُ، وَلَا يَدْرِي مُسْتَقْبَلَهُ، فَعَلَيْهِ بِالِاسْتِخَارَةِ، اسْتِخَارَةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. وَالِاسْتِخَارَةُ مَعْنَاهَا طَلَبُ خَيْرِ الْأَمْرَيْنِ. وَقَدْ أَرْشَدَ النَّبِيُّ إِلَى ذَلِكَ، بِأَنْ يُصَلِّيَ الْإِنْسَانُ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ فِي غَيْرِ وَقْتِ النَّهْيِ، إِلَّا فِي أَمْرٍ يُخْشَى فَوَاتُهُ قَبْلَ خُرُوجِ وَقْتِ النَّهْيِ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَخِيرَ، وَلَوْ فِي وَقْتِ النَّهْيِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الِاسْتِخَارَةِ وَالْمُشَاوَرَةِ.
- Chapter on Seeking Divine Guidance and Consultation.
- وَلْتَفْرِضْ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْفِسْقِ وَالْمُجُونِ وَالْفُجُورِ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَسْتَشِيرَهُ؛ لِأَنَّ هَذَا يُوقِعُكَ فِي حُفْرَةِ هَلَاكٍ.
- Suppose you are dealing with a man of immorality, shamelessness, and wickedness; you must not consult him, as doing so will lead you to ruin.
- كَذَلِكَ لَوْ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا دَيِّنًا أَمِينًا، لَكِنَّهُ مُغَفَّلٌ، لَا يَعْرِفُ الْأُمُورَ، أَوْ مُتَسَرِّعٌ لَا خِبْرَةَ لَهُ، فَهَذَا أَيْضًا لَا تَحْرِصْ عَلَى اسْتِشَارَتِهِ؛
- Similarly, even if a man is righteous, religious, and honest, do not seek his advice if he is naive, lacks understanding, or is impulsive and inexperienced.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 43 nouns)
- فَرَضَ — to assume
- جَازَ — to be permissible
- اسْتَشَارَ — to consult
- بَاب — chapter
- اسْتِخَارَة — seeking guidance
- مُشَاوَرَة — consultation