Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 120

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 120 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ) المعنى : اسْتَدِيمُوا الإسلام، واثبتوا عليه إلى المماتِ، ولا تَرْتَدُّوا عنه. أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِى قَالُوا نَعْبُدُ إلَهَكَ وَإِلَهَ ءَابَابَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ إِلَهَا وَاحِدًا، وهذا غايَةُ التَّوحيد، وهذا مِنْ نُصْحِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَبَنِيهِ حَيْثُ أَرادَ أَنْ يَعْرِفَ حالَهم قبْلَ أنْ يُفارِقَ الدُّنْيا مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِى قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ ءَابَابَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ ﴾ [البقرة : ١٣٣]. أمَّا إبراهيم، فهو أبوه يعني جَدَّه ، وإسحاقُ أبوه مِن صُلْبِه، وأمَّا إسماعيل فهو عمه، لكنْ أُطْلِقَ عليه لفظ الآباء من بابِ التَّعْليبِ؛ لأنَّ العَمَّ صِنْوُ الأب، كما قالَ النَّبِيُّ لِعُمَرَ : أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ يَعْني شَرِيكَه في الأَصْلِ والحِذْرِ ، والصَّنْو هو عِبارَةٌ عنِ النَّخْلَتَيْنِ يَكونُ أَصْلُها وَاحِدًا، وهُما قَرِينَتانِ، ويُسَمَّى عند العامَّةِ القَرائن. وقوْلُه إلَهَا وَاحِدًا من باب التوكيدِ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ) . فهَذه الوَصيَّةُ يَنْبغي للإِنْسانِ أنْ يُوصي بها مَن أرادَ سَفرًا، وأنْ يوصِيَ بها أهْلَه ، وأنْ يَتَعاهَدَهم عليها؛ لأنّها هي التي عليها بناء كلِّ شَيْءٍ، فلا دين بدونِ إخلاص، ولا عِبادَةَ بدون إخلاص، ولا اتِّباعَ بدونِ إِخْلاصِ، كلُّ شيءٍ مَبْناهُ على الإخلاص اللهِ عَزَوَجَلَّ. اللَّهُمَّ إنَّا نسألُكَ أنْ تَجْعَلَنا عَن يَعْبُدُكَ مُخلِصينَ لكَ الدِّينَ يا رَبَّ العالَمينَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ )
Do not die unless you are in a state of submission to God.
المعنى : اسْتَدِيمُوا الإسلام، واثبتوا عليه إلى المماتِ، ولا تَرْتَدُّوا عنه.
The meaning is: persist in Islam, remain firm in it until death, and do not turn away from it.
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِى قَالُوا نَعْبُدُ إلَهَكَ وَإِلَهَ ءَابَابَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ إِلَهَا وَاحِدًا، وهذا غايَةُ التَّوحيد، وهذا مِنْ نُصْحِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَبَنِيهِ حَيْثُ أَرادَ أَنْ يَعْرِفَ حالَهم قبْلَ أنْ يُفارِقَ الدُّنْيا مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِى قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ ءَابَابَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ ﴾ [البقرة : ١٣٣].
Were you present when death came to Jacob? He asked his sons, 'Who will you worship after I am gone?' They replied, 'We will worship your God, the God of your fathers—Abraham, Ishmael, and Isaac—the one true God.' This represents the pinnacle of monotheism and reflects Jacob’s concern for his sons, as he sought to know their spiritual state before departing this world: 'Who will you worship after I am gone?' They replied, 'We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac' [Al-Baqarah: 133].

…4 more translated lines, 16 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 47 nouns)