Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وَدَاعِ الصَّاحِبِ وَوَصِيَّتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ لِلسَّفَرِ وَغَيْرِهِ وَالدُّعَاءِ لَهُ وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ. وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا سَافَرَ فَإِنَّهُ يَنْبَغِي لِأَقَارِبِهِ وَذَوِيهِ وَأَصْحَابِهِ أَنْ يُوَدِّعُوهُ، وَأَنْ يُوصُوهُ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ﴾. وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ جَيْشًا، أَوْ سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا قَالَ لَهُ: «أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا»، وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ يُسَاعِدُهُ وَيُعِينُهُ عَلَى طَاعَةِ رَبِّهِ، وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ السَّفَرِ؛ لِأَنَّ السَّفَرَ مَحَلُّ الشُّغْلِ وَالتَّقْصِيرِ، وَلَا سِيَّمَا فِيمَا سَبَقَ مِنَ الزَّمَانِ، لَمَّا كَانَتِ الْأَسْفَارُ بَعِيدَةً عَلَى الْمَطَايَا، وَعَلَى الْأَقْدَامِ، فَالنَّاسُ يَحْتَاجُونَ إِلَى وَصِيَّةٍ، وَإِلَى تَثْبِيتٍ، وَإِلَى إِعَانَةٍ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى الْآيَاتِ الْوَارِدَةَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: ﴿وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾، وَهَذِهِ الْوَصِيَّةُ هِيَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، وَلَمْ يَتَرَدَّدْ فَأَسْلَمَ لِلَّهِ وَانْقَادَ لَهُ. وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ، يَعْنِي وَصَّى بِهَذِهِ الْوَصِيَّةِ، وَهِيَ أَنْ يُسْلِمُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، فَالْإِسْلَامُ الظَّاهِرُ يَكُونُ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ، وَحَجِّ الْبَيْتِ وَالْإِسْلَامُ الْبَاطِنُ يَكُونُ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ... إِلَى آخِرِهِ. ﴿وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ﴾ يَعْنِي إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ كُلٌّ مِنْهُمَا وَصَّى بِهَا بَنِيهِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ﴾ أَيِ اخْتَارَهُ لَكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وَدَاعِ الصَّاحِبِ وَوَصِيَّتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ لِلسَّفَرِ وَغَيْرِهِ وَالدُّعَاءِ لَهُ وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ.
- Chapter on bidding farewell to a companion, offering advice upon parting for travel or other reasons, praying for him, and asking him for his prayers.
- وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا سَافَرَ فَإِنَّهُ يَنْبَغِي لِأَقَارِبِهِ وَذَوِيهِ وَأَصْحَابِهِ أَنْ يُوَدِّعُوهُ،
- When a person travels, his relatives, family, and friends should see him off.
- وَأَنْ يُوصُوهُ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
- They ought to advise him to remain mindful of Allah, the Almighty and Majestic.
…13 more translated lines, 20 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 49 nouns)
- سَافَرَ — to travel
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- وَدَّعَ — to bid farewell
- بَابٌ — chapter
- وَدَاعٌ — farewell
- صَاحِبٌ — companion