Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 108

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 108 — original page scan

Arabic text · النص

وَيَذْكُرُ بَعْضُ الْمُؤَرِّخِينَ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الدَّمِ نَزَلَتْ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. لَكِنْ عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مَعْرُوفًا بِكَثْرَةِ الْقِرَاءَةِ وَالتَّهَجُّدِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أُولَئِكَ الْمُعْتَدُونَ الظَّالِمُونَ، فَقَتَلُوهُ، فَقُتِلَ شَهِيدًا. وَبِذَلِكَ تَحَقَّقَ قَوْلُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَمَا صَعِدَ عَلَى جَبَلِ أُحُدٍ - وَهُوَ جَبَلٌ مَعْرُوفٌ كَبِيرٌ فِي الْمَدِينَةِ - هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، وَارْتَجَّ بِهِمُ الْجَبَلُ، مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لَيْسَ ارْتِجَاجَ نِقْمَةٍ وَخَسْفٍ، لَكِنِ ارْتِجَاجَ فَرَحٍ، فَلَمَّا ارْتَجَّ بِهِمْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُ: «اثْبُتْ أُحُدُ، فَإِنَّ عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ»، فَالنَّبِيُّ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالصِّدِّيقُ أَبُو بَكْرٍ، وَالشَّهِيدَانِ: عُمَرُ وَعُثْمَانُ. وَكِلَاهُمَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قُتِلَ شَهِيدًا؛ أَمَّا عُمَرُ فَقُتِلَ وَهُوَ مُتَقَدِّمٌ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ بِالْمُسْلِمِينَ، قُتِلَ فِي الْمِحْرَابِ، وَأَمَّا عُثْمَانُ فَقُتِلَ وَهُوَ يَتَهَجَّدُ فِي بَيْتِهِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ، فَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَأَلْحَقَنَا وَإِيَّاكُمْ بِهِمَا فِي دَارِ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ. هَذِهِ الْقِصَّةُ فِيهَا بِشَارَةٌ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ قَالَ: «ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ»، لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ جَمِيعًا، وَجَعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمَّنْ يُحْشَرُونَ فِي زُمْرَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَيَذْكُرُ بَعْضُ الْمُؤَرِّخِينَ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الدَّمِ نَزَلَتْ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Some historians mention that a drop of blood fell upon His saying, the Almighty: 'And Allah will suffice you against them, and He is the All-Hearing, the All-Knowing,' and Allah knows best.
لَكِنْ عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَإِنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مَعْرُوفًا بِكَثْرَةِ الْقِرَاءَةِ وَالتَّهَجُّدِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أُولَئِكَ الْمُعْتَدُونَ الظَّالِمُونَ، فَقَتَلُوهُ، فَقُتِلَ شَهِيدًا.
But in any case, Uthman, may Allah be pleased with him, was known for his frequent recitation and night prayer, so those aggressive oppressors entered upon him and killed him, and he was killed as a martyr.
وَبِذَلِكَ تَحَقَّقَ قَوْلُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَمَا صَعِدَ عَلَى جَبَلِ أُحُدٍ - وَهُوَ جَبَلٌ مَعْرُوفٌ كَبِيرٌ فِي الْمَدِينَةِ - هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، وَارْتَجَّ بِهِمُ الْجَبَلُ، مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لَيْسَ ارْتِجَاجَ نِقْمَةٍ وَخَسْفٍ، لَكِنِ ارْتِجَاجَ فَرَحٍ، فَلَمَّا ارْتَجَّ بِهِمْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُ: «اثْبُتْ أُحُدُ، فَإِنَّ عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ»، فَالنَّبِيُّ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَالصِّدِّيقُ أَبُو بَكْرٍ، وَالشَّهِيدَانِ: عُمَرُ وَعُثْمَانُ.
By that, the saying of the Prophet, peace and blessings be upon him, was fulfilled when he ascended Mount Uhud—which is a well-known large mountain in Medina—along with Abu Bakr, Umar, and Uthman, and the mountain shook beneath them, as one of the signs of Allah, not a shaking of vengeance or destruction, but a shaking of joy; so when it shook with them, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to it: 'Be firm, Uhud, for upon you is a Prophet, a Truthful One (Siddiq), and two martyrs,' for the Prophet is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the Truthful One is Abu Bakr, and the two martyrs are Umar and Uthman.

…2 more translated lines, 14 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 38 nouns)