Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 978
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَيْسَتِ الْبَيْعَةُ لَازِمَةً لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَجِيءَ يُبَايِعُ. يَجِبُ عَلَى أَهْلِ الْعِلْمِ وَطَلَبَةِ الْعِلْمِ أَنْ يُبَيِّنُوا لِلنَّاسِ الْخَيْرَ وَيَحُثُّوهُمْ عَلَيْهِ، وَيُبَيِّنُوا الشَّرَّ وَيُحَذِّرُوهُمْ مِنْهُ؛ لِأَنَّ عُلَمَاءَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ. الْوَاجِبُ أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ إِلَّا فِي حَالٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنَّنَا لَا نُطِيعُهُمْ؛ إِذَا أَمَرُونَا بِمَعْصِيَةِ الْخَالِقِ. لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بَيْنَ الْعَامَّةِ فِيمَا يُثِيرُ الضَّغَائِنَ عَلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ، وَفِيمَا يُسَبِّبُ الْبَغْضَاءَ لَهُمْ. الشَّرُّ لَيْسَ يُدْفَعُ بِالشَّرِّ؛ ادْفَعِ الشَّرَّ بِالْخَيْرِ، أَمَّا أَنْ تَدْفَعَ الشَّرَّ بِشَرٍّ، فَإِنْ كَانَ مِثْلَهُ فَلَا فَائِدَةَ. النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَأْمُرُ إِلَّا بِالْوَحْيِ؛ إِلَّا بِالشَّرْعِ الَّذِي شَرَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ وَلِأُمَّتِهِ. الْأَمِيرُ إِذَا أَطَاعَهُ الْإِنْسَانُ فَقَدْ أَطَاعَ الرَّسُولَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ فِي أَكْثَرَ مِنْ حَدِيثٍ، أَمَرَ بِطَاعَةِ وَلِيِّ الْأَمْرِ. إِذَا بَيَّنْتَ لِلنَّاسِ مَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ لِلسُّلْطَانِ وَأَعَنْتَهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ فَهَذَا خَيْرٌ كَثِيرٌ، بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ إِعَانَةً عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَعَلَى الْخَيْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَيْسَتِ الْبَيْعَةُ لَازِمَةً لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَجِيءَ يُبَايِعُ.
- The pledge of allegiance is not something every individual must come forward to perform.
- يَجِبُ عَلَى أَهْلِ الْعِلْمِ وَطَلَبَةِ الْعِلْمِ أَنْ يُبَيِّنُوا لِلنَّاسِ الْخَيْرَ وَيَحُثُّوهُمْ عَلَيْهِ، وَيُبَيِّنُوا الشَّرَّ وَيُحَذِّرُوهُمْ مِنْهُ؛ لِأَنَّ عُلَمَاءَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ.
- Scholars and students of knowledge must show people the good and encourage them toward it, while identifying evil and warning against it, for the scholars of this nation are the heirs of the prophets.
- الْوَاجِبُ أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ إِلَّا فِي حَالٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنَّنَا لَا نُطِيعُهُمْ؛ إِذَا أَمَرُونَا بِمَعْصِيَةِ الْخَالِقِ.
- We are obligated to hear and obey our rulers, with one exception: we do not obey them if they command us to disobey the Creator.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)
- لَيْسَ — to not be
- جَاءَ — to come
- بَايَعَ — to pledge allegiance
- بَيْعَةٌ — allegiance
- لَازِمٌ — necessary
- وَاحِدٌ — one