Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 865
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٧٩- بَابُ الْوَالِي الْعَادِلِ
أَهْلِ بَيْتِهِ يُعْتَبَرُ وَالِيًا عَلَيْهِمْ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «الرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ
رَعِيَّتِهِ» وَالْعَدْلُ وَاجِبٌ حَتَّى فِي مُعَامَلَةِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ لِنَفْسِكَ
عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِزَوْرِكَ - أَيْ: الزَّائِرِ لَكَ -
عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» (١).
فَالْعَدْلُ وَاجِبٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لَكِنَّهُ فِي حَقِّ وُلَاةِ الْأُمُورِ أَوْكَدُ وَأَوْلَى وَأَعْظَمُ؛
لِأَنَّ خِلَافَ الْعَدْلِ إِذَا وَقَعَ مِنْ وُلَاةِ الْأُمُورِ؛ حَصَلَتِ الْفَوْضَى وَالْكَرَاهَةُ لِوَلِيِّ الْأَمْرِ
حَيْثُ لَمْ يَعْدِلْ.
وَلَكِنَّ مَوْقِفَنَا نَحْوَ الْإِمَامِ الْوَالِي الَّذِي لَمْ يَعْدِلْ أَوْ لَيْسَ بِعَادِلٍ أَنْ نَصْبِرَ؛
نَصْبِرُ عَلَى ظُلْمِهِ، وَعَلَى جَوْرِهِ، وَعَلَى اسْتِئْثَارِهِ، حَتَّى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَوْصَى الْأَنْصَارَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً» يَعْنِي اسْتِئْثَارًا عَلَيْكُمْ «فَاصْبِرُوا
حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ» (٢)؛ ذَلِكَ لِأَنَّ مُنَازَعَةَ وَلِيِّ الْأَمْرِ يَحْصُلُ بِهَا الشَّرُّ وَالْفَسَادُ
الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ مِنْ جَوْرِهِ وَظُلْمِهِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْعَقْلَ وَالشَّرْعَ يَنْهَى عَنِ ارْتِكَابِ أَشَدِّ
الضَّرَرَيْنِ، وَيَأْمُرُ بِارْتِكَابِ أَخَفِّ الضَّرَرَيْنِ إِذَا كَانَ لَا بُدَّ مِنِ ارْتِكَابِ أَحَدِهِمَا.
ثُمَّ سَاقَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ آيَاتٍ وَأَحَادِيثَ مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ
وَالْإِحْسَانِ﴾، الْعَدْلُ وَاجِبٌ وَالْإِحْسَانُ فَضْلٌ وَزِيَادَةٌ فَهُوَ سُنَّةٌ. وَحَسِبْتُهُ أَنْ يَذْكُرَ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ بَابُ الْجُمُعَةِ فِي الْقُرَى وَالْمُدُنِ، رَقْمُ (٨٩٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْإِمَارَةِ، بَابُ فَضِيلَةِ الْإِمَامِ الْعَادِلِ، رَقْمُ (١٨٢٩)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ صُنْعِ الطَّعَامِ وَالتَّكَلُّفِ لِلضَّيْفِ، رَقْمُ (٦١٣٩)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي جُحَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ، بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ لِلْأَنْصَارِ: «اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي
عَلَى الْحَوْضِ»، رَقْمُ (٣٧٩٢)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ الْأَمْرِ بِالصَّبْرِ عِنْدَ ظُلْمِ الْوُلَاةِ، رَقْمُ
(١٨٤٥)، مِنْ حَدِيثِ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْوَالِي الْعَادِلِ
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Leadership, Chapter on the Virtue of the Just Imam, number, Chapter on the Just Ruler.
- أَهْلِ بَيْتِهِ يُعْتَبَرُ وَالِيًا عَلَيْهِمْ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «الرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ»
- A man is considered a ruler over his household, as the Prophet (peace be upon him) said: "A man is a shepherd to his family and is responsible for his flock."
- وَالْعَدْلُ وَاجِبٌ حَتَّى فِي مُعَامَلَةِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِزَوْرِكَ - أَيْ: الزَّائِرِ لَكَ - عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» (١).
- Justice is mandatory even in how one treats oneself, based on the Prophet’s words: "Your self has a right over you, your Lord has a right over you, your family has a right over you, and your guest has a right over you, so give each one their due" (1).
…8 more translated lines, 12 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 54 nouns)
- اِعْتَبَرَ — to consider
- أَعْطَى — to give
- وَقَعَ — to fall
- بَاب — chapter
- وَالِي — governor
- عَادِل — just