Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 769
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ الْكِبْرِ وَالْإِعْجَابِ. وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَنْتَصِرُ لِنَفْسِهِ، فَإِذَا قَالَ قَوْلًا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَزَحْزَحَ عَنْهُ، وَلَوْ رَأَى الصَّوَابَ فِي خِلَافِهِ، وَلَكِنَّ هَذَا خِلَافُ الْعَقْلِ وَخِلَافُ الشَّرْعِ. وَالْوَاجِبُ أَنْ يَرْجِعَ الْإِنْسَانُ لِلْحَقِّ حَيْثُمَا وَجَدَهُ، حَتَّى لَوْ خَالَفَ قَوْلَهُ فَلْيَرْجِعْ إِلَيْهِ، فَإِنَّ هَذَا أَعَزُّ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَعَزُّ لَهُ عِنْدَ النَّاسِ، وَأَسْلَمُ لِذِمَّتِهِ وَأَبْرَأُ وَلَا يَضُرُّهُ. فَلَا تَظُنَّ أَنَّكَ إِذَا رَجَعْتَ عَنْ قَوْلِكَ إِلَى الصَّوَابِ أَنَّ ذَلِكَ يَضَعُ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ النَّاسِ؛ بَلْ هَذَا يَرْفَعُ مَنْزِلَتَكَ، وَيَعْرِفُ النَّاسُ أَنَّكَ لَا تَتَّبِعُ إِلَّا الْحَقَّ، أَمَّا الَّذِي يُعَانِدُ وَيَبْقَى عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ وَيَرُدُّ الْحَقَّ، فَهَذَا مُتَكَبِّرٌ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. وَهَذَا الثَّانِي يَقَعُ مِنْ بَعْضِ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حَتَّى مِنْ طَلَبَةِ الْعِلْمِ، يَتَبَيَّنُ لَهُ بَعْدَ الْمُنَاقَشَةِ وَجْهُ الصَّوَابِ، وَأَنَّ الصَّوَابَ خِلَافُ مَا قَالَهُ بِالْأَمْسِ، وَلَكِنَّهُ يَبْقَى عَلَى رَأْيِهِ، يُمْلِي عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ أَنَّهُ إِذَا رَجَعَ اسْتَهَانَ النَّاسُ بِهِ، وَقَالُوا هَذَا إِنْسَانٌ إِمَّعَةٌ كُلَّ يَوْمٍ لَهُ قَوْلٌ، وَهَذَا لَا يَضُرُّ إِذَا رَجَعْتَ إِلَى الصَّوَابِ، فَلْيَكُنْ قَوْلُكَ الْيَوْمَ خِلَافَ قَوْلِكَ بِالْأَمْسِ، فَالْأَئِمَّةُ الْأَجِلَّةُ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْمَسْأَلَةِ الْوَاحِدَةِ أَقْوَالٌ مُتَعَدِّدَةٌ. وَهَا هُوَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللَّهُ إِمَامُ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَأَرْفَعُ الْأَئِمَّةِ مِنْ حَيْثُ اتِّبَاعُ الدَّلِيلِ وَسَعَةِ الِاطِّلَاعِ، نَجِدُ أَنَّ لَهُ فِي الْمَسْأَلَةِ الْوَاحِدَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَقْوَالٍ، لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ إِذَا تَبَيَّنَ لَهُ الدَّلِيلُ رَجَعَ إِلَيْهِ، وَهَكَذَا شَأْنُ كُلِّ إِنْسَانٍ مُنْصِفٍ عَلَيْهِ أَنْ يَتَّبِعَ الدَّلِيلَ حَيْثُمَا كَانَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ آيَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِهَذَا الْبَابِ بَيَّنَ فِيهَا رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّهَا كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى ذَمِّ الْكِبْرِ، وَآخِرُهَا الْآيَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِقَارُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ الْكِبْرِ وَالْإِعْجَابِ.
- (from previous page) ⟵ The sign of that is that a person is presented with evidence from the Book and the Sunnah, and it is said: 'This is the Book of Allah, this is the Sunnah of the Messenger of Allah,' but he does not accept; rather, he persists in the chapter on the prohibition of arrogance and self-admiration.
- وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَنْتَصِرُ لِنَفْسِهِ، فَإِذَا قَالَ قَوْلًا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَزَحْزَحَ عَنْهُ، وَلَوْ رَأَى الصَّوَابَ فِي خِلَافِهِ، وَلَكِنَّ هَذَا خِلَافُ الْعَقْلِ وَخِلَافُ الشَّرْعِ.
- Many people are driven by a need to be right. Once they take a stance, they refuse to budge, even when they see the truth lies elsewhere. This behavior defies both reason and religious law.
- وَالْوَاجِبُ أَنْ يَرْجِعَ الْإِنْسَانُ لِلْحَقِّ حَيْثُمَا وَجَدَهُ، حَتَّى لَوْ خَالَفَ قَوْلَهُ فَلْيَرْجِعْ إِلَيْهِ، فَإِنَّ هَذَا أَعَزُّ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَعَزُّ لَهُ عِنْدَ النَّاسِ، وَأَسْلَمُ لِذِمَّتِهِ وَأَبْرَأُ وَلَا يَضُرُّهُ.
- One has a duty to return to the truth whenever they find it. Even if it contradicts what you previously said, you must accept it. This is more honorable before Allah and in the eyes of others; it clears your conscience, frees you of blame, and causes you no harm.
…4 more translated lines, 23 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 41 nouns)
- اِنْتَصَرَ — to defend
- قَالَ — to say
- أَمْكَنَ — to be possible
- بَاب — chapter
- تَحْرِيم — prohibition
- كِبْر — arrogance