Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 766
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا
أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ) [يُونُسُ : ٢٤]، ذَهَبَتْ
كُلُّهَا. كُلُّ هَذِهِ الزِّينَةِ، وَكُلُّ هَذَا النَّبَاتِ الَّذِي اخْتَلَطَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ، كُلُّهُ يَزُولُ كَأَنْ
لَمْ يَكُنْ، وَهَكَذَا الدُّنْيَا كُلُّهَا تَزُولُ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ، حَتَّى الْإِنْسَانُ نَفْسُهُ يَبْدُو صَغِيرًا
ضَعِيفًا، ثُمَّ يَقْوَى، فَإِذَا انْتَهَتْ قُوَّتُهُ عَادَ إِلَى الضَّعْفِ وَالْهَرَمِ، ثُمَّ إِلَى الْفَنَاءِ وَالْعَدَمِ،
فَمَا مِنْ شَيْءٍ ارْتَفَعَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
وَفِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «مِنَ الدُّنْيَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَا ارْتَفَعَ مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ
فَإِنَّهُ لَا يَضَعُهُ اللَّهُ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ﴾
[الْمُجَادَلَةُ: ١١]، هَؤُلَاءِ لَا يَضَعُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا دَامُوا عَلَى وَصْفِ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ، فَإِنَّهُ
لَا يُمْكِنُ أَنْ يَضَعَهُمُ اللَّهُ؛ بَلْ يَرْفَعُ لَهُمُ الذِّكْرَ، وَيَرْفَعُ دَرَجَاتِهِمْ فِي الْآخِرَةِ، وَاللَّهُ
الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ) [يُونُسُ : ٢٤]، ذَهَبَتْ كُلُّهَا.
- Until, when the earth has taken on its adornment and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our command comes to it by night or by day, and We make it as a clean-mown harvest, as if it had not flourished yesterday (Yunus: 24), it all vanished.
- كُلُّ هَذِهِ الزِّينَةِ، وَكُلُّ هَذَا النَّبَاتِ الَّذِي اخْتَلَطَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ، كُلُّهُ يَزُولُ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ، وَهَكَذَا الدُّنْيَا كُلُّهَا تَزُولُ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ، حَتَّى الْإِنْسَانُ نَفْسُهُ يَبْدُو صَغِيرًا ضَعِيفًا، ثُمَّ يَقْوَى، فَإِذَا انْتَهَتْ قُوَّتُهُ عَادَ إِلَى الضَّعْفِ وَالْهَرَمِ، ثُمَّ إِلَى الْفَنَاءِ وَالْعَدَمِ، فَمَا مِنْ شَيْءٍ ارْتَفَعَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- All of this adornment, and all of this vegetation that has mingled from every kind, it all vanishes as if it had never been, and thus the entire world vanishes as if it had never been, even man himself appears small and weak, then he grows strong, and when his strength ends, he returns to weakness and old age, then to annihilation and non-existence, for there is nothing that has risen in this world but that Allah, the Almighty and Majestic, has brought it down.
…1 more translated lines, 27 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 38 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْحٌ — explanation
- رَوْضَةٌ — garden
- صَالِحٌ — righteous