Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 727
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الوَرَعِ وَتَرْكِ الشُّبُهَاتِ. وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ، وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ مِنَ الهَيْئَةِ الحَسَنَةِ، وَحُسْنِ عَمَلِ الجَوَارِحِ، وَإِذَا قَالُوا قَالُوا قَوْلًا تَسْمَعُ لَهُ مِنْ حُسْنِهِ وَزُخْرُفَتِهِ، لَكِنَّ قُلُوبَهُمْ خَرِبَةٌ - وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ، لَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ. فَأَنْتَ اعْتَنِ بِصَلَاحِ القَلْبِ، انْظُرْ قَلْبَكَ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الشِّرْكِ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ كَرَاهَةِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ كَرَاهَةِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ المَيْلِ إِلَى الكُفَّارِ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ مُوَالَاةِ الكُفَّارِ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الحَسَدِ، هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الغِلِّ؟ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الحِقْدِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الأَمْرَاضِ العَظِيمَةِ الكَثِيرَةِ فِي القُلُوبِ، فَطَهِّرْ قَلْبَكَ مِنْ هَذَا وَأَصْلِحْهُ، فَإِنَّ المَدَارَ عَلَيْهِ. أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي القُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ، هَذَا يَوْمُ القِيَامَةِ، العِلْمُ عَلَى البَاطِنِ، فِي الدُّنْيَا العَمَلُ عَلَى الظَّاهِرِ، مَا لَنَا إِلَّا ظَوَاهِرُ النَّاسِ لَكِنْ فِي الآخِرَةِ العَمَلُ عَلَى البَاطِنِ، أَصْلَحَ اللَّهُ قُلُوبَنَا وَقُلُوبَكُمْ. قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ، تُبْلَى يَعْنِي: تُخْتَبَرُ السَّرَائِرُ فَمَنْ كَانَ مِنَ المُؤْمِنِينَ؛ ظَهَرَ إِيمَانُهُ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ؛ ظَهَرَ نِفَاقُهُ - وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ -. لِذَلِكَ أَصْلِحْ قَلْبَكَ يَا أَخِي لَا تَكْرَهْ شَرِيعَةَ اللَّهِ، لَا تَكْرَهْ عِبَادَ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، لَا تَكْرَهْ أَيَّ شَيْءٍ مِمَّا نَزَّلَ اللَّهُ، فَإِنَّ كَرَاهَتَكَ لِشَيْءٍ مِمَّا نَزَّلَ اللَّهُ كُفْرٌ بِاللَّهِ تَعَالَى، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الهِدَايَةَ وَالتَّوْفِيقَ وَالصَّلَاحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الوَرَعِ وَتَرْكِ الشُّبُهَاتِ.
- Chapter on piety and avoiding doubtful matters.
- وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ، وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ مِنَ الهَيْئَةِ الحَسَنَةِ، وَحُسْنِ عَمَلِ الجَوَارِحِ، وَإِذَا قَالُوا قَالُوا قَوْلًا تَسْمَعُ لَهُ مِنْ حُسْنِهِ وَزُخْرُفَتِهِ، لَكِنَّ قُلُوبَهُمْ خَرِبَةٌ - وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ - كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ، لَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ.
- When they speak, you listen to them. Their appearance and the way they carry themselves impress you, and their words sound beautiful and polished. Yet, their hearts are desolate—may Allah protect us—like propped-up timber, entirely devoid of good.
- فَأَنْتَ اعْتَنِ بِصَلَاحِ القَلْبِ، انْظُرْ قَلْبَكَ هَلْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الشِّرْكِ؟
- Focus instead on the state of your heart. Examine it: is there any trace of polytheism within?
…9 more translated lines, 20 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 54 nouns)
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- رَأَى — to see
- بَاب — chapter
- وَرَع — piety
- تَرْك — abandonment