Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 588

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 588 — original page scan

Arabic text · النص

قَولُها: «شَطْرُ شَعِيرٍ» أَيْ: شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ، كَذَا فَسَّرَهُ التِّرْمِذِيُّ. وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - أَخِي جُوَيْرِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا، وَلَا عَبْدًا، وَلَا أَمَةً، وَلَا شَيْئًا إِلَّا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلَاحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لِابْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي سَاقَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي بَابِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا، وَتَرْكِ الْمُكَاثَرَةِ فِيهَا، وَالرَّغْبَةِ فِي الْآخِرَةِ، وَالْمُتَاجَرَةِ فِيهَا، فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبَيَّ، وَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَسْتَعِدَّ لِمَا يُلْقِيهِ عَلَيْهِ فَيَنْتَبِهَ فَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ. يَحْتَمِلُ أَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ الشَّكِّ، أَيْ: أَنَّ الرَّاوِيَ شَكَّ، هَلْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَوَّلَ أَوِ الثَّانِيَ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّنْوِيعِ يَعْنِي: كُنْ كَالْغَرِيبِ الَّذِي يُدَاخِلُ النَّاسَ وَلَا يَهْتَمُّ بِالنَّاسِ، وَلَا يُعْرَفُ بَيْنَ النَّاسِ، أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ تُرِيدُ أَنْ تَأْخُذَ مَا تَحْتَاجُهُ فِي سَفَرِكَ وَأَنْتَ مَاشٍ. وَهَذَا التَّمْثِيلُ الَّذِي ذَكَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الْوَاقِعُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا مُسَافِرٌ، فَالدُّنْيَا لَيْسَتْ دَارَ مَقَرٍّ؛ بَلْ هِيَ دَارُ عَبَرٍ، سَرِيعُ رَاكِبُهُ لَا يَفْتُرُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا، فَالْمُسَافِرُ رُبَّمَا يَنْزِلُ مَنْزِلًا فَيَسْتَرِيحُ، وَلَكِنَّ مُسَافِرَ الدُّنْيَا لَا يَنْزِلُ، هُوَ دَائِمًا فِي سَفَرٍ، كُلَّ لَحْظَةٍ، فَإِنَّكَ تَقْطَعُ بِهَا شَوْطًا مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا لِتَقْرُبَ مِنَ الْآخِرَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَولُها: «شَطْرُ شَعِيرٍ» أَيْ: شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ، كَذَا فَسَّرَهُ التِّرْمِذِيُّ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of the Obligation of One-Fifth, Chapter on the Expenses of the Prophet's Wives, number (3097), and Muslim: Book of Asceticism and Heart-Softeners, number (2981). Her saying: "half a barley" means: something from barley, thus Al-Tirmidhi explained it.
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ - أَخِي جُوَيْرِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دِينَارًا، وَلَا دِرْهَمًا، وَلَا عَبْدًا، وَلَا أَمَةً، وَلَا شَيْئًا إِلَّا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلَاحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لِابْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Amr ibn al-Harith, brother of the Mother of the Believers Juwayriyah bint al-Harith, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah left nothing behind upon his death—no dinar, no dirham, no male or female slave—save for his white mule that he used to ride, his weapons, and land he had designated as charity for wayfarers.
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ:
Al-Bukhari recorded this.

7 more translated lines, 24 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 64 nouns)