Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 579

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 579 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالْحَثِّ عَلَى التَّقَلُّلِ مِنْهَا وَفَضْلِ الْفَقْرِ. إِلَى الْفَقْرِ أَقْرَبَ، كَانُوا اللَّهَ أَتْقَى وَأَخْشَعَ وَأَخْشَى، وَلَمَّا كَثُرَ الْمَالُ؛ كَثُرَ الْإِعْرَاضُ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَصَلَ الطُّغْيَانُ، وَصَارَ الْإِنْسَانُ الْآنَ يَتَشَوَّفُ لِزَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا... سَيَّارَةٍ، بَيْتٍ، فُرُشٍ، لِبَاسٍ، يُبَاهِي النَّاسَ بِهَذَا كُلِّهِ، وَيُعْرِضُ عَمَّا يَنْفَعُهُ فِي الْآخِرَةِ. وَصَارَتِ الْجَرَائِدُ وَالصُّحُفُ وَمَا أَشْبَهَهَا لَا تَتَكَلَّمُ إِلَّا بِالرَّفَاهِيَةِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِالدُّنْيَا، وَأَعْرَضُوا عَنِ الْآخِرَةِ، وَفَسَدَ النَّاسُ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ الدُّنْيَا إِذَا فُتِحَتْ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَقِيَنَا وَإِيَّاكُمْ شَرَّهَا - أَنَّهَا تَجْلِبُ شَرًّا وَتُطْغِي الْإِنْسَانَ كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى. وَقَدْ قَالَ فِرْعَوْنُ لِقَوْمِهِ: يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي، افْتَخَرَ بِالدُّنْيَا، فَالدُّنْيَا خَطِيرَةٌ جِدًّا. وَفِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَيْضًا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، حُلْوَةُ الْمَذَاقِ، خَضِرَةُ الْمَنْظَرِ، تَجْذِبُ وَتَفْتِنُ، فَالشَّيْءُ إِذَا كَانَ حُلْوًا وَمَنْظَرُهُ طَيِّبًا فَإِنَّهُ يَفْتِنُ الْإِنْسَانَ، فَالدُّنْيَا هَكَذَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، حُلْوَةٌ فِي الْمَذَاقِ، خَضِرَةٌ فِي الْمَنْظَرِ. وَلَكِنْ: وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، يَعْنِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِيهَا؛ يَخْلُفُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَيَرِثُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، هَلْ تُقَدِّمُونَ الدُّنْيَا أَوِ الْآخِرَةَ؟ وَلِهَذَا قَالَ: فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ. وَلَكِنْ إِذَا أَغْنَى اللَّهُ الْإِنْسَانَ، وَصَارَ غِنَاهُ عَوْنًا لَهُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، يُنْفِقُ مَالَهُ فِي الْحَقِّ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ؛ صَارَتِ الدُّنْيَا خَيْرًا. وَلِهَذَا كَانَ رَجُلُ الدُّنْيَا الَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ فِي سَبيلِ اللَّهِ، وَفِي مَرْضَاةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، صَارَ ثَانِيَ اثْنَيْنِ بِالنِّسْبَةِ لِلْعَالِمِ الَّذِي آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ وَالْعِلْمَ وَصَارَ يُعَلِّمُ النَّاسَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالْحَثِّ عَلَى التَّقَلُّلِ مِنْهَا وَفَضْلِ الْفَقْرِ.
(from previous page) ⟵ This is the reality, and look at our situation here - meaning in the Kingdom - when people were at the chapter of the virtue of asceticism in the world and the urging to minimize it, and the virtue of poverty.
إِلَى الْفَقْرِ أَقْرَبَ، كَانُوا اللَّهَ أَتْقَى وَأَخْشَعَ وَأَخْشَى، وَلَمَّا كَثُرَ الْمَالُ؛ كَثُرَ الْإِعْرَاضُ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَصَلَ الطُّغْيَانُ، وَصَارَ الْإِنْسَانُ الْآنَ يَتَشَوَّفُ لِزَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا...
Those closer to poverty were more pious, humble, and God-fearing. As wealth increased, people turned away from the path of God, arrogance took hold, and humanity began to crave the fleeting glitter and adornments of this life.
سَيَّارَةٍ، بَيْتٍ، فُرُشٍ، لِبَاسٍ، يُبَاهِي النَّاسَ بِهَذَا كُلِّهِ، وَيُعْرِضُ عَمَّا يَنْفَعُهُ فِي الْآخِرَةِ.
Whether it is a car, a house, furnishings, or clothing, one boasts of these things while neglecting what truly benefits them in the afterlife.

9 more translated lines, 32 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 53 nouns)