Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 557
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ. الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا النَّاسُ أَوِ الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً، قَالَتْ: قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ، قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانُ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: «بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ، وَتَغْلِيبِ الرَّجَاءِ فِي حَالِ الْمَرَضِ». هَذَا الْبَابُ قَدِ اخْتَلَفَ فِيهِ الْعُلَمَاءُ، هَلِ الْإِنْسَانُ يُغَلِّبُ جَانِبَ الرَّجَاءِ أَوْ جَانِبَ الْخَوْفِ؟ فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ خَوْفُهُ وَرَجَاؤُهُ سَوَاءً، لَا يُغَلِّبُ هَذَا عَلَى هَذَا، وَلَا هَذَا عَلَى هَذَا؛ لِأَنَّهُ إِنْ غَلَّبَ جَانِبَ الرَّجَاءِ؛ أَمِنَ مَكْرَ اللَّهِ، وَإِنْ غَلَّبَ جَانِبَ الْخَوْفِ؛ يَئِسَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: فِي حَالِ الصِّحَّةِ يَجْعَلُ رَجَاءَهُ وَخَوْفَهُ وَاحِدًا كَمَا اخْتَارَهُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ، وَفِي حَالِ الْمَرَضِ يُغَلِّبُ الرَّجَاءَ أَوْ يُمَحِّضُهُ. وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَيْضًا: إِذَا كَانَ فِي طَاعَةٍ؛ فَلْيُغَلِّبِ الرَّجَاءَ، وَأَنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ مِنْهُ، وَإِذَا كَانَ عِنْدَ فِعْلِ الْمَعْصِيَةِ؛ فَلْيُغَلِّبِ الْخَوْفَ؛ لِئَلَّا يُقْدِمَ عَلَى الْمَعْصِيَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ.
- (from previous page) ⟵ Narrated by Muslim: Book of Repentance, Chapter on the vastness of Allah Almighty's mercy, number on the chapter of combining fear and hope.
- الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا النَّاسُ أَوِ الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً، قَالَتْ: قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي،
- When a funeral procession is carried by the men, if the deceased was righteous, the body cries out, 'Carry me forward, carry me forward!'
- وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ، قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا؟
- If the deceased was not, it cries, 'Woe to it! Where are you taking it?'
…9 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)
- احْتَمَلَ — to carry
- قَالَ — to say
- قَدَّمَ — to present
- بَابٌ — chapter
- جَمْعٌ — combination
- خَوْفٌ — fear