Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 497
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرِهِمْ إِلَى اللهِ تَعَالَى. «الحَرَقَةُ» بِضَمِّ الحَاءِ المُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ: بَطْنٌ مِنْ جُهَيْنَةَ: القَبِيلَةُ المَعْرُوفَةُ. وَقَوْلُهُ: «مُتَعَوِّذًا»، أَيْ: مُعْتَصِمًا بِهَا مِنَ القَتْلِ لَا مُعْتَقِدًا لَهَا. وَعَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعَثَ بَعْثًا مِنَ المُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ المُشْرِكِينَ، وَأَنَّهُمُ الْتَقَوْا، فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ المُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ المُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ، وَأَنَّ رَجُلًا مِنَ المُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ. وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَتَلَهُ، فَجَاءَ البَشِيرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ، حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ، فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: «لِمَ قَتَلْتَهُ؟» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْجَعَ فِي المُسْلِمِينَ، وَقَتَلَ فُلَانًا وَفُلَانًا، وَسَمَّى لَهُ نَفْرًا، وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَقَتَلْتَهُ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ القِيَامَةِ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اسْتَغْفِرْ لِي. قَالَ: «وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ القِيَامَةِ؟» فَجَعَلَ لَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ: «كَيْفَ تَصْنَعُ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ القِيَامَةِ؟». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى: بَابُ حَمْلِ النَّاسِ عَلَى ظَوَاهِرِهِمْ، وَأَنْ يَكِلَ الإِنْسَانُ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ. أَوَّلًا: اعْلَمْ أَنَّ العِبْرَةَ فِي الدُّنْيَا بِمَا فِي الظَّوَاهِرِ؛ اللِّسَانِ وَالجَوَارِحِ، وَأَنَّ العِبْرَةَ فِي الآخِرَةِ بِمَا فِي السَّرَائِرِ بِالقَلْبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ إِجْرَاءِ أَحْكَامِ النَّاسِ عَلَى الظَّاهِرِ وَسَرَائِرِهِمْ إِلَى اللهِ تَعَالَى.
- (from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Faith, Chapter on the prohibition of killing a disbeliever after he said: There is no god but Allah, number: Chapter on applying the rulings of people based on their outward actions, and their inner secrets are with Allah Almighty.
- «الحَرَقَةُ» بِضَمِّ الحَاءِ المُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ: بَطْنٌ مِنْ جُهَيْنَةَ: القَبِيلَةُ المَعْرُوفَةُ.
- Al-Haraqah, with a damma on the unpointed ha and a fatha on the ra, is a sub-tribe of the well-known Juhaynah tribe.
- وَقَوْلُهُ: «مُتَعَوِّذًا»، أَيْ: مُعْتَصِمًا بِهَا مِنَ القَتْلِ لَا مُعْتَقِدًا لَهَا.
- His phrase seeking refuge means he was using it to protect himself from being killed, not because he believed in it.
…11 more translated lines, 26 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 34 nouns)
- أَجْرَى — to apply
- ضَمَّ — to pronounce with damma
- فَتَحَ — to pronounce with fatha
- بَاب — chapter
- حُكْم — ruling
- نَاس — people