Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 459
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤- بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ
كَانَ النَّاسُ أَمَامَكَ تَبْدَأُ بِالْكَبِيرِ، لَا تَبْدَأُ بِالْيَمِينِ، أَمَّا إِذَا كَانُوا جَالِسِينَ عَنِ الْيَمِينِ،
وَعَنِ الشِّمَالِ، فَابْدَأْ بِالْيَمِينِ.
وَبِهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْأَدِلَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى اعْتِبَارِ التَّكْبِيرِ، أَيْ: مُرَاعَاةِ الْكَبِيرِ، وَعَلَى
اعْتِبَارِ الْأَيْمَنِ، أَيْ: مُرَاعَاةِ الْأَيْمَنِ، فَنَقُولُ: إِذَا كَانَتِ الْقِصَّةُ كَمَا جَاءَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ إِنَاءٌ يَشْرَبُ مِنْهُ، وَعَلَى يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ وَعَلَى يَمِينِهِ غُلَامٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ،
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْغُلَامِ: «أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ» فَقَالَ الْغُلَامُ: لَا وَاللَّهِ، لَا أُوثِرُ
بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. فَإِذَا كَانَ هَكَذَا فَأَعْطِهِ مَنْ عَلَى يَمِينِكَ،
أَمَّا الَّذِينَ أَمَامَكَ فَابْدَأْ بِالْكَبِيرِ، كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ السُّنَّةُ، وَهَذَا هُوَ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا.
ثُمَّ إِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَعْطَاهُ الْكَبِيرَ فَمَنْ يُعْطِي بَعْدَهُ؟ هَلْ يُعْطِي الَّذِي عَلَى يَمِينِ
الْكَبِيرِ وَيَكُونُ عَنْ يَسَارِ الصَّابِّ، أَمِ الَّذِي عَنْ يَمِينِ الصَّابِّ؟
نَقُولُ: يَبْدَأُ بِالَّذِي عَنْ يَمِينِ الصَّابِّ، وَإِنْ كَانَ عَلَى يَسَارِ الْكَبِيرِ؛ لِأَنَّنَا إِذَا
اعْتَبَرْنَا التَّيَامُنَ بَعْدَ مُرَاعَاةِ الْكِبَرِ، فَالَّذِي عَلَى يَمِينِكَ هُوَ الَّذِي عَنْ يَسَارِ مُقَابِلِكَ
فَتَبْدَأُ بِهِ، مَا لَمْ يَسْمَحْ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، وَيَقُولُ: أَعْطِهِ فُلَانًا... أَعْطِهِ فُلَانًا؛ فَالْحَقُّ لَهُمْ،
وَلَهُمْ أَنْ يُسْقِطُوهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْمُسَاقَاةِ، بَابُ مَنْ رَأَى صَدَقَةَ الْمَاءِ وَهِبَتَهُ وَوَصِيَّتَهُ جَائِزَةً رَقْمُ (٢٣٥١)
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ إِدَارَةِ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَنَحْوِهِمَا، رَقْمُ (٢٠٣٠)، مِنْ حَدِيثِ
سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَوْقِيرِ الْعُلَمَاءِ وَالْكِبَارِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ وَتَقْدِيمِهِمْ عَلَى غَيْرِهِمْ
- (from previous page) ⟵ And from that, for example, if you offer food, or coffee, or tea, do not start with the right, but start with the eldest in front of you; because when the Prophet wanted to give it to the youngest, he was told: "Give it to the elder." And it is known that if the youngest was on the left, the Messenger would not go and give it to him. So it appears that he gave it to the one on the right for the sake of starting with the right, but he was told: "Give it to the elder," meaning: give it to the eldest. This is when the chapter is about honoring scholars, elders, and people of virtue, and giving them precedence over others.
- كَانَ النَّاسُ أَمَامَكَ تَبْدَأُ بِالْكَبِيرِ، لَا تَبْدَأُ بِالْيَمِينِ، أَمَّا إِذَا كَانُوا جَالِسِينَ عَنِ الْيَمِينِ، وَعَنِ الشِّمَالِ، فَابْدَأْ بِالْيَمِينِ.
- If people are in front of you, you begin with the elder, you do not begin with the right.
- أَمَّا إِذَا كَانُوا جَالِسِينَ عَنِ الْيَمِينِ، وَعَنِ الشِّمَالِ، فَابْدَأْ بِالْيَمِينِ.
- But if they are sitting to the right and to the left, then begin with the right.
…9 more translated lines, 14 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 33 nouns)
- وَقَّرَ — to respect
- قَدَّمَ — to present
- كَانَ — to be
- بَابٌ — chapter
- عَالِمٌ — (male) scholar
- كَبِيرٌ — (male) elder