Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَوْلُهَا: «فَارْتَاحَ» هُوَ بِالْحَاءِ، وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ لِلْحُمَيْدِيِّ: «فَارْتَاعَ» بِالْعَيْنِ وَمَعْنَاهُ: اهْتَمَّ بِهِ. الشَّرْحُ: كَذَلِكَ أَيْضًا يَبْقَى مِنَ الْبِرِّ بَعْدَ مَوْتِ الْوَالِدَيْنِ مَا ذَكَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ سُئِلَ: هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَيَّ شَيْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، الصَّلَاةُ عَلَيْهِمَا» يَعْنِي: الدُّعَاءَ لَهُمَا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ صَلَاةَ الْجِنَازَةِ، بَلِ الْمُرَادُ الدُّعَاءُ. فَالصَّلَاةُ هُنَا بِمَعْنَى الدُّعَاءِ، وَهِيَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ﴾، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَتَتْهُ الصَّدَقَةُ قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ، كَمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى أَنَّهُ أَتَى بِصَدَقَةِ قَوْمِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى»، فَدَعَا لَهُمْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ. فَقَوْلُ النَّبِيِّ هُنَا: «الصَّلَاةُ عَلَيْهِمَا» يَعْنِي: الدُّعَاءَ لَهُمَا بِالصَّلَاةِ، فَيَقُولُ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى أَبَوَيَّ، أَوْ يَدْعُو لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ وَالنَّجَاةِ مِنَ النَّارِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. الثَّانِي: «الِاسْتِغْفَارُ لَهُمَا» وَهُوَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ الْإِنْسَانُ لِوَالِدَيْهِ، يَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَأَمَّا إِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا يَعْنِي: إِنْفَاذَ وَصِيَّتِهِمَا. كَذَلِكَ الصَّدَقَةُ لَهُمَا؛ فَإِنَّ الصَّدَقَةَ تَنْفَعُ الْوَالِدَيْنِ، كَذَلِكَ أَيْضًا إِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا مِثْلُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ السَّابِقِ، يَعْنِي: إِنْ كَانَ لَهُ صَدِيقٌ فَأَكْرِمْهُ؛ فَإِنَّ هَذَا مِنْ بِرِّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهَا: «فَارْتَاحَ» هُوَ بِالْحَاءِ، وَفِي الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّحِيحَيْنِ لِلْحُمَيْدِيِّ: «فَارْتَاعَ» بِالْعَيْنِ وَمَعْنَاهُ: اهْتَمَّ بِهِ. الشَّرْحُ:
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Merits of the Ansar, Chapter on the Prophet's marriage to Khadijah, number (3821), and Muslim in the Book of Virtues of the Companions, Chapter on the Virtues of Khadijah, may Allah be pleased with her, number (2433). Her saying: "So he was relieved" is with the letter H (ح), and in Al-Humaidi's collection of the two Sahihs: "So he was terrified" with the letter Ain (ع), and its meaning is: he was concerned about it.
- كَذَلِكَ أَيْضًا يَبْقَى مِنَ الْبِرِّ بَعْدَ مَوْتِ الْوَالِدَيْنِ مَا ذَكَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ سُئِلَ: هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَيَّ شَيْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا؟
- Dutifulness to parents continues even after they pass away, as the Prophet, peace be upon him, explained when asked: "Is there any way I can still show kindness to my parents after they have died?"
- قَالَ: «نَعَمْ، الصَّلَاةُ عَلَيْهِمَا» يَعْنِي: الدُّعَاءَ لَهُمَا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ صَلَاةَ الْجِنَازَةِ، بَلِ الْمُرَادُ الدُّعَاءُ.
- He replied: "Yes, pray for them." This refers to supplication, not the funeral prayer.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person