Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 436
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَعْنِي أَبَرَّ الْبِرِّ إِذَا مَاتَ أَبُو الرَّجُلِ أَوْ أُمُّهُ أَنْ تَبَرَّ أَهْلَ وُدِّهِ، يَعْنِي لَيْسَ صَدِيقَهُ فَقَطْ بَلْ حَتَّى أَقَارِبَ صَدِيقِهِ. وَإِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ: أَيْ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَبِيهِ، فَلَمَّا كَانَ صَدِيقًا لِأَبِيهِ؛ أَكْرَمَهُ بِرًّا بِأَبِيهِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى امْتِثَالِ الصَّحَابَةِ، وَرَغْبَتِهِمْ فِي الْخَيْرِ، وَمُسَارَعَتِهِمْ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّ ابْنَ عُمَرَ اسْتَفَادَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَائِدَةً عَظِيمَةً؛ فَإِنَّهُ فَعَلَ هَذَا الْإِكْرَامَ بِهَذَا الْأَعْرَابِيِّ مِنْ أَجْلِ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ، فَمَا ظَنُّكَ لَوْ رَأَى الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ؟ لَأَكْرَمَهُ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ. فَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ لِأَبِيكَ أَوْ أُمِّكَ أَحَدٌ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ وُدٌّ فَأَكْرِمْهُ، كَذَلِكَ إِذَا كَانَ هُنَاكَ نِسْوَةٌ صَدِيقَاتٌ لِأُمِّكَ، فَأَكْرِمْ هَؤُلَاءِ النِّسْوَةَ، وَإِذَا كَانَ رِجَالٌ أَصْدِقَاءُ لِأَبِيكَ؛ فَأَكْرِمْ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ؛ فَإِنَّ هَذَا مِنَ الْبِرِّ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا: سَعَةُ رَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَيْثُ إِنَّ الْبِرَّ بَابُهُ وَاسِعٌ لَا يَخْتَصُّ بِالْوَالِدِ وَالْأُمِّ فَقَطْ؛ بَلْ حَتَّى أَصْدِقَاءِ الْوَالِدِ وَأَصْدِقَاءِ الْأُمِّ، إِذَا أَحْسَنْتَ إِلَيْهِمْ؛ فَإِنَّمَا بَرَرْتَ وَالِدَيْكَ فَتُثَابُ ثَوَابَ الْبَارِّ بِوَالِدَيْهِ. وَهَذِهِ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَنْ وَسَّعَ لِعِبَادِهِ أَبْوَابَ الْخَيْرِ، وَكَثَّرَهَا لَهُمْ، حَتَّى يَلِجُوا فِيهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا وَالْمُسْلِمِينَ مِنَ الْبَرَرَةِ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ، وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- يَعْنِي أَبَرَّ الْبِرِّ إِذَا مَاتَ أَبُو الرَّجُلِ أَوْ أُمُّهُ أَنْ تَبَرَّ أَهْلَ وُدِّهِ، يَعْنِي لَيْسَ صَدِيقَهُ فَقَطْ بَلْ حَتَّى أَقَارِبَ صَدِيقِهِ.
- This means that the highest form of righteousness after the death of one's father or mother is to treat their loved ones with kindness. This includes not only their close friends but their relatives as well.
- وَإِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ: أَيْ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَبِيهِ، فَلَمَّا كَانَ صَدِيقًا لِأَبِيهِ؛ أَكْرَمَهُ بِرًّا بِأَبِيهِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
- The father of this man was a friend of Umar ibn al-Khattab. Because of that friendship, he honored the man as an act of devotion to his father, Umar, may Allah be pleased with him.
…4 more translated lines, 16 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- عَنَى — to mean
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous person