Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 435

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 435 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ بِرِّ أَصْدِقَاءِ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْأَقَارِبِ وَالزَّوْجَةِ. بِهَا غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الْأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ، وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ رَأْسَكَ؟ فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ». رَوَى هَذِهِ الرِّوَايَاتِ كُلَّهَا مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: لَمَّا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ أَحْكَامَ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ؛ ذَكَرَ أَيْضًا أَحْكَامَ صِلَةِ مَنْ يَصِلُ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَرْحَامَ؛ وَذَلِكَ لِلْعَلَاقَةِ الَّتِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَقَارِبِهِ، أَوْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ وَالِدَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - وَهِيَ قِصَّةٌ غَرِيبَةٌ - كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ حَاجًّا يَكُونُ مَعَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ الرُّكُوبَ عَلَى الرَّاحِلَةِ - أَيْ: عَلَى الْبَعِيرِ - فَيَسْتَرِيحُ عَلَى هَذَا الْحِمَارِ ثُمَّ يَرْكَبُ الرَّاحِلَةَ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ لَقِيَهُ أَعْرَابِيٌّ فَسَأَلَهُ ابْنُ عُمَرَ: أَنْتَ فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَنَزَلَ عَنِ الْحِمَارِ وَقَالَ: خُذْ هَذَا ارْكَبْ عَلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَ قَدْ شَدَّ بِهَا رَأْسَهُ، وَقَالَ لِهَذَا الْأَعْرَابِيِّ: اشْدُدْ رَأْسَكَ بِهَذَا. فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ: أَصْلَحَكَ اللَّهُ - أَوْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ! - إِنَّهُمُ الْأَعْرَابُ، وَالْأَعْرَابُ يَرْضَوْنَ بِدُونِ ذَلِكَ، يَعْنُونَ: كَيْفَ تَنْزِلُ أَنْتَ عَنِ الْحِمَارِ تَمْشِي عَلَى قَدَمَيْكَ، وَتُعْطِيهِ عِمَامَتَكَ الَّتِي تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ، وَهُوَ أَعْرَابِيٌّ يَرْضَى بِأَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ بِرِّ أَصْدِقَاءِ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْأَقَارِبِ وَالزَّوْجَةِ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Righteousness and Maintaining Ties, Chapter on the Virtue of Maintaining Ties with the Friends of One's Father and Mother and the Like, number [missing number in original text], Chapter on the Virtue of Honoring the Friends of One's Father and Mother, Relatives, and Wife.
بِهَا غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الْأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ، وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ رَأْسَكَ؟
May Allah forgive you, you gave this Bedouin a donkey that you used to rest upon, and a turban that you used to wrap your head with?
فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ».
He said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Indeed, the best of righteousness is for a man to maintain ties with the loved ones of his father after he has passed away, and his father was a friend of Umar, may Allah be pleased with him.'

6 more translated lines, 20 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 33 nouns)