Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 417
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٤٠ - بَابُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ
وَفِي رِوَايَةٍ: «فَإِذَا افْتَتَحْتُمُوهَا، فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا؛ فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا»، أَوْ قَالَ:
ذِمَّةً وَصِهْرًا رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
قَالَ الْعُلَمَاءُ: «الرَّحِمُ»: الَّتِي لَهُمْ كَوْنُ هَاجَرَ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ مِنْهُمْ، وَ«الصِّهْرُ»:
كَوْنُ مَارِيَةَ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ مِنْهُمْ.
٣٢٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ
الْأَقْرَبِينَ ﴾ [الشُّعَرَاءِ: ٢١٤] دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُرَيْشًا، فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ، وَقَالَ:
يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ
كَعْبٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي
هَاشِمٍ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ،
يَا فَاطِمَةُ، انْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ؛ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا
سَأَبُلُّهَا بِبِلَالِهَا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
قَوْلُهُ: «بِلَالِهَا» هُوَ بِفَتْحِ الْبَاءِ الثَّانِيَةِ وَكَسْرِهَا، وَ«الْبِلَالُ»: الْمَاءُ. وَمَعْنَى
الْحَدِيثِ: سَأَصِلُهَا، شَبَّهَ قَطِيعَتَهَا بِالْحَرَارَةِ تُطْفَأُ بِالْمَاءِ، وَهَذِهِ تُبَرَّدُ بِالصِّلَةِ.
٣٣٠ - وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ
جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ، يَقُولُ: «إِنَّ آلَ بَنِي فُلَانٍ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ
الْمُؤْمِنِينَ، وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبِلَالِهَا» (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ.
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابُ وَصِيَّةِ النَّبِيِّ ﷺ بِأَهْلِ مِصْرَ، رَقْمُ (٢٢٧/٢٥٤٣).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴾، رَقْمُ (٢٠٤).
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ بَلِّ الرَّحِمِ بِبِلَالِهَا، رَقْمُ (٥٩٩٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ،
بَابُ مُوَالَاةِ الْمُؤْمِنِينَ وَمُقَاطَعَةِ غَيْرِهِمْ، رَقْمُ (٢١٥).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَصِلَةِ الْأَرْحَامِ
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of the Virtues of the Companions, Chapter on the Prophet's ﷺ Recommendation Regarding the People of Egypt, number, Chapter on Honoring Parents and Maintaining Kinship Ties.
- وَفِي رِوَايَةٍ: «فَإِذَا افْتَتَحْتُمُوهَا، فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا؛ فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا»، أَوْ قَالَ: ذِمَّةً وَصِهْرًا رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- In one narration: "If you conquer it, treat its people well, for they have a covenant and a kinship," or he said, "a covenant and an affinity." Narrated by Muslim.
- قَالَ الْعُلَمَاءُ: «الرَّحِمُ»: الَّتِي لَهُمْ كَوْنُ هَاجَرَ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ مِنْهُمْ، وَ«الصِّهْرُ»: كَوْنُ مَارِيَةَ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْهُمْ. ٣٢٩ -
- Scholars explain that "kinship" refers to the fact that Hajar, the mother of Ishmael, was from among them, while "affinity" refers to Mariyah, the mother of Ibrahim, the son of the Messenger of Allah, peace be upon him, being from among them.
…8 more translated lines, 15 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 30 nouns)
- اِفْتَتَحَ — to open
- أَحْسَنَ — to do good
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- بِرّ — piety
- وَالِد — parent