Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 393

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 393 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ وُجُوبِ أَمْرِهِ أَهْلَهُ وَأَوْلَادَهُ الْمُمَيِّزِينَ وَسَائِرَ مَنْ فِي رَعِيَّتِهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى. هَذَا مِنْ حُقُوقِ الْأَوْلَادِ عَلَى آبَائِهِمْ أَنْ يَأْمُرُوهُمْ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغُوا سَبْعَ سَنَوَاتٍ، وَأَنْ يَضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا أَيْ عَلَى التَّفْرِيطِ فِيهَا وَإِضَاعَتِهَا إِذَا بَلَغُوا عَشْرَ سِنِينَ، وَلَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونُوا ذَوِي عَقْلٍ. فَإِنْ بَلَغُوا سَبْعَ سِنِينَ أَوْ عَشْرَ سِنِينَ وَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ، يَعْنِي فِيهِمْ جُنُونٌ؛ فَإِنَّهُمْ لَا يُؤْمَرُونَ بِشَيْءٍ، وَلَا يُضْرَبُونَ عَلَى شَيْءٍ، لَكِنْ يُمْنَعُونَ مِنَ الْإِفْسَادِ؛ سَوَاءٌ فِي الْبَيْتِ أَوْ خَارِجَ الْبَيْتِ. وَقَوْلُهُ: «وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا، وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ»: الْمُرَادُ الضَّرْبُ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ التَّأْدِيبُ بِلَا ضَرَرٍ، فَلَا يَجُوزُ لِلْأَبِ أَنْ يَضْرِبَ أَوْلَادَهُ ضَرْبًا مُبَرِّحًا، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَضْرِبَهُمْ ضَرْبًا مُكَرَّرًا لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ، بَلْ إِذَا احْتَاجَ إِلَيْهِ مِثْلُ أَلَّا يَقُومَ الْوَلَدُ لِلصَّلَاةِ إِلَّا بِالضَّرْبِ؛ فَإِنَّهُ يَضْرِبُهُ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، بَلْ ضَرْبًا مُعْتَادًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِنَّمَا أَمَرَ بِضَرْبِهِمْ لَا لِإِيلَامِهِمْ، وَلَكِنْ لِتَأْدِيبِهِمْ وَتَقْوِيمِهِمْ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ مِمَّنْ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ تَرْبِيَةٍ مِنْ أَنَّ الصِّغَارَ لَا يُضْرَبُونَ فِي الْمَدَارِسِ إِذَا أَهْمَلُوا، فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ الرَّدُّ عَلَيْهِمْ، وَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى بُطْلَانِ فِكْرَتِهِمْ، وَأَنَّهَا غَيْرُ صَحِيحَةٍ؛ لِأَنَّ بَعْضَ الصِّغَارِ لَا يَنْفَعُهُمُ الْكَلَامُ فِي الْغَالِبِ، وَلَكِنَّ الضَّرْبَ يَنْفَعُهُمْ أَكْثَرَ، فَلَوْ أَنَّهُمْ تُرِكُوا بِدُونِ ضَرْبٍ؛ لَضَيَّعُوا الْوَاجِبَ عَلَيْهِمْ، وَفَرَّطُوا فِي الدُّرُوسِ وَأَهْمَلُوا، فَلَا بُدَّ مِنْ ضَرْبِهِمْ لِيَعْتَادُوا النِّظَامَ، وَيَقُومُوا بِمَا يَنْبَغِي أَنْ يَقُومُوا بِهِ، وَإِلَّا لَصَارَتِ الْمَسْأَلَةُ فَوْضَى. إِلَّا أَنَّهُ كَمَا قُلْنَا لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ لِلتَّأْدِيبِ لَا لِلْإِيلَامِ وَالْإِيجَاعِ، فَيُضْرَبُ ضَرْبًا يَلِيقُ بِحَالِهِ، ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، لَا يَفْعَلُ كَمَا يَفْعَلُ بَعْضُ الْمُعَلِّمِينَ فِي الزَّمَنِ السَّابِقِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ وُجُوبِ أَمْرِهِ أَهْلَهُ وَأَوْلَادَهُ الْمُمَيِّزِينَ وَسَائِرَ مَنْ فِي رَعِيَّتِهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى.
(from previous page) ⟵ Abu Dawood narrated it in the Book of Prayer, Chapter: When is a boy commanded to pray?, number (494), and Al-Tirmidhi: Book of Prayer, Chapter: What has been narrated about when a child is commanded to pray, Chapter: The obligation of commanding one's family, discerning children, and all those under his care to obey Allah Almighty.
هَذَا مِنْ حُقُوقِ الْأَوْلَادِ عَلَى آبَائِهِمْ أَنْ يَأْمُرُوهُمْ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغُوا سَبْعَ سَنَوَاتٍ، وَأَنْ يَضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا أَيْ عَلَى التَّفْرِيطِ فِيهَا وَإِضَاعَتِهَا إِذَا بَلَغُوا عَشْرَ سِنِينَ، وَلَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونُوا ذَوِي عَقْلٍ.
It is a child's right that their parents command them to pray upon reaching the age of seven. Once they reach ten, they may be disciplined for neglecting or abandoning prayer, provided they possess the necessary mental capacity.
فَإِنْ بَلَغُوا سَبْعَ سِنِينَ أَوْ عَشْرَ سِنِينَ وَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ، يَعْنِي فِيهِمْ جُنُونٌ؛ فَإِنَّهُمْ لَا يُؤْمَرُونَ بِشَيْءٍ، وَلَا يُضْرَبُونَ عَلَى شَيْءٍ، لَكِنْ يُمْنَعُونَ مِنَ الْإِفْسَادِ؛ سَوَاءٌ فِي الْبَيْتِ أَوْ خَارِجَ الْبَيْتِ.
If a child of seven or ten lacks understanding due to mental impairment, they are not to be commanded or disciplined. They should simply be prevented from causing harm, whether at home or elsewhere.

5 more translated lines, 23 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 58 nouns)