Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 319
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ: لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلَا يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ، وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا» وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى. يَعْنِي: بِالْإِصْبَعِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى؛ وَالْإِصْبَعُ السَّبَّابَةُ: هِيَ الَّتِي بَيْنَ الْوُسْطَى وَالْإِبْهَامِ، وَتُسَمَّى السَّبَّابَةَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يُشِيرُ بِهَا عِنْدَ السَّبِّ، فَإِذَا سَبَّ شَخْصًا قَالَ هَذَا وَأَشَارَ بِهَا. وَتُسَمَّى السَّبَّاحَةَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يُشِيرُ بِهَا أَيْضًا عِنْدَ التَّسْبِيحِ؛ وَلِهَذَا يُشِيرُ الْإِنْسَانُ بِهَا فِي صَلَاتِهِ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَدَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي؛ كُلَّمَا دَعَا رَفَعَهَا، يُشِيرُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّ اللهَ فِي السَّمَاءِ جَلَّ وَعَلَا، وَكَذَلِكَ أَيْضًا يُشِيرُ بِهَا فِي التَّشَهُّدِ إِذَا دَعَا: السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ، السَّلَامُ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، فِي كُلِّ جُمْلَةٍ دُعَائِيَّةٍ يُشِيرُ بِهَا إِشَارَةً إِلَى عُلُوِّ اللهِ تَعَالَى وَتَوْحِيدِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ.
- (from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Zuhd and Raqa'iq, Chapter on Kindness to Widows, the Poor, and Orphans, number: Chapter on being kind to orphans, girls, and all the weak and poor, and being good to them.
- وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ: لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ.
- He also reported that the Messenger of Allah said: "The truly needy is not the one who goes away with a date or two, or a morsel or two; the truly needy is the one who maintains his dignity by not asking."
- مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- Agreed upon.
…4 more translated lines, 23 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 39 nouns)
- رَدَّ — to repel
- تَعَفَّفَ — to abstain
- طَافَ — to circulate
- بَاب — chapter
- مُلَاطَفَة — kindness
- يَتِيم — orphan