Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 317

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 317 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. وَهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ كُلُّهُمْ مِنَ الْمَوَالِي؛ صُهَيْبٌ الرُّومِيُّ، وَبِلَالٌ الْحَبَشِيُّ، وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، فَمَرَّ بِهِمْ، فَقَالُوا: مَا فَعَلَتْ أَسْيَافُنَا بِعَدُوِّ اللَّهِ مَا فَعَلَتْ. يَعْنِي: يُرِيدُونَ أَنَّهُمْ لَمْ يَشْفُوا أَنْفُسَهُمْ مِمَّا فَعَلَ بِهِمْ أَسْيَادُهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ الَّذِينَ كَانُوا يُعَذِّبُونَهُمْ وَيُؤْذُونَهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَكَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَامَهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَقَالَ: أَتَقُولُونَ لِسَيِّدِ قُرَيْشٍ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ. ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَخْبَرَ النَّبِيَّ بِذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ: «لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ»، يَعْنِي أَغْضَبْتَ هَؤُلَاءِ النَّفَرَ - مَعَ أَنَّهُمْ مِنَ الْمَوَالِي وَلَيْسُوا بِشَيْءٍ فِي عِدَادِ النَّاسِ وَأَشْرَافِهِمْ - لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ وَسَأَلَهُمْ أَغْضَبْتُكُمْ؟ فَقَالُوا: لَا، قَالَ: يَا إِخْوَتَاهُ، أَأَغْضَبْتُكُمْ؟ قَالُوا: لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ! فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَرَفَّعَ عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَمَنْ لَيْسَ لَهُمْ قِيمَةٌ فِي الْمُجْتَمَعِ؛ لِأَنَّ الْقِيمَةَ الْحَقِيقِيَّةَ هِيَ قِيمَةُ الْإِنْسَانِ عِنْدَ اللَّهِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾، وَالَّذِي يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْفِضَ جَنَاحَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَوْ كَانُوا غَيْرَ ذِي جَاهٍ؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ حَيْثُ قَالَ: ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى وَرَعِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَعَلَى حِرْصِهِ عَلَى إِبْرَاءِ ذِمَّتِهِ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ بَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ - إِذَا اعْتَدَى عَلَى أَحَدٍ بِقَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ بِأَخْذِ مَالٍ أَوْ سَبٍّ أَوْ شَتْمٍ أَنْ يَسْتَحِلَّهُ فِي الدُّنْيَا؛ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ ذَلِكَ مِنْهُ فِي الْآخِرَةِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَأْخُذْ حَقَّهُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهُ يَأْخُذُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَأْخُذُ مِنْ أَشْرَفِ شَيْءٍ وَأَعَزَّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ مُلَاطَفَةِ الْيَتِيمِ وَالْبَنَاتِ وَسَائِرِ الضَّعَفَةِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ.
Chapter on treating orphans, girls, the rest of the weak, and the poor with kindness and doing good to them.
وَهَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ كُلُّهُمْ مِنَ الْمَوَالِي؛ صُهَيْبٌ الرُّومِيُّ، وَبِلَالٌ الْحَبَشِيُّ، وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ،
These three are all from the clients: Suhayb the Roman, Bilal the Abyssinian, and Salman the Persian.
فَمَرَّ بِهِمْ، فَقَالُوا: مَا فَعَلَتْ أَسْيَافُنَا بِعَدُوِّ اللَّهِ مَا فَعَلَتْ.
He passed by them, and they said: 'Our swords have not done to the enemy of Allah what they should have done.'

13 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)