Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ ضَعَفَةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْفُقَرَاءِ وَالْخَامِلِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ: هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا، أَيْ: خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي لَهُ شَرَفٌ وَجَاهٌ فِي قَوْمِهِ؛ لِأَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لَيْسَ يَنْظُرُ إِلَى الشَّرَفِ، وَالْجَاهِ، وَالنَّسَبِ، وَالْمَالِ، وَالصُّورَةِ، وَاللِّبَاسِ، وَالْمَرْكُوبِ، وَالْمَسْكُونِ، وَإِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ، فَإِذَا صَلَحَ الْقَلْبُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَابَ إِلَى اللهِ، وَصَارَ ذَاكِرًا اللهَ تَعَالَى خَائِفًا مِنْهُ، مُحِبًّا إِلَيْهِ، عَامِلًا بِمَا يُرْضِي اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، فَهَذَا هُوَ الْكَرِيمُ عِنْدَ اللهِ، وَهَذَا هُوَ الْوَجِيهُ عِنْدَهُ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. فَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا فَائِدَةٌ عَظِيمَةٌ وَهِيَ أَنَّ الرَّجُلَ قَدْ يَكُونُ ذَا مَنْزِلَةٍ عَالِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ لَهُ قَدْرٌ عِنْدَ اللهِ، وَقَدْ يَكُونُ فِي الدُّنْيَا ذَا مَرْتَبَةٍ مُنْحَطَّةٍ، وَلَيْسَ لَهُ قِيمَةٌ عِنْدَ النَّاسِ، وَهُوَ عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مِمَّنْ سِوَاهُ، نَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الْوُجَهَاءِ عِنْدَهُ، وَأَنْ يَجْعَلَ لَنَا وَلَكُمْ عِنْدَهُ مَنْزِلَةً عَالِيَةً، مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ. وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ، فَقَالَتِ النَّارُ: فِيَّ الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: فِيَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَمَسَاكِينُهُمْ، فَقَضَى اللهُ بَيْنَهُمَا: إِنَّكِ الْجَنَّةُ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَإِنَّكِ النَّارُ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكِلَيْكُمَا عَلَيَّ مِلْؤُهَا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَنَّهُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجَنَّةِ وَصِفَةُ نَعِيمِهَا، بَابُ النَّارِ يَدْخُلُهَا الْجَبَّارُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ فَضْلِ ضَعَفَةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْفُقَرَاءِ وَالْخَامِلِينَ.
- Chapter: The Virtue of the Humble, the Poor, and the Unassuming among the Muslims.
- فَقَالَ النَّبِيُّ: هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا، أَيْ: خَيْرٌ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي لَهُ شَرَفٌ وَجَاهٌ فِي قَوْمِهِ؛
- The Prophet said, "This person is worth more than an entire earth filled with the likes of that man." He meant that in the sight of Allah, the Almighty, such a person is superior to an earth full of men who possess worldly honor and status among their people.
- لِأَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى لَيْسَ يَنْظُرُ إِلَى الشَّرَفِ، وَالْجَاهِ، وَالنَّسَبِ، وَالْمَالِ، وَالصُّورَةِ، وَاللِّبَاسِ، وَالْمَرْكُوبِ، وَالْمَسْكُونِ، وَإِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ،
- Allah, Glorified and Exalted, does not look at your lineage, wealth, appearance, clothing, status, or what you own. He looks only at your heart and your deeds.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- نَظَرَ — to look
- صَلَحَ — to be righteous
- بَاب — chapter
- فَضْل — virtue
- ضَعِيف — the weak