Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ قَضَاءِ حَوَائِجِ الْمُسْلِمِينَ. إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: حَجْزُهُ أَوْ مَنْعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ. وَعَلَى هَذَا، فَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ فِي بَابِ قَضَاءِ حَوَائِجِ الْمُسْلِمِينَ يُرِيدُ بِذَلِكَ الْحَوَائِجَ الْمُبَاحَةَ، فَإِنَّهُ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُعِينَ أَخَاكَ عَلَيْهَا، فَإِنَّ اللَّهَ فِي عَوْنِكَ مَا كُنْتَ فِي عَوْنِ أَخِيكَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَحَادِيثَ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا فَلَا حَاجَةَ إِلَى إِعَادَتِهَا، إِلَّا أَنَّ فِيهَا بَعْضَ الْجُمَلِ تَحْتَاجُ إِلَى كَلَامٍ؛ مِنْهَا قَوْلُهُ: «وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ»، فَإِذَا رَأَيْتَ مُعْسِرًا، وَيَسَّرْتَ عَلَيْهِ الْأَمْرَ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، مِثْلُ أَنْ تَرَى شَخْصًا لَيْسَ بِيَدِهِ مَا يَشْتَرِي لِأَهْلِهِ مِنْ طَعَامٍ وَشَرَابٍ، لَكِنْ لَيْسَ عِنْدَهُ ضَرُورَةٌ، فَأَنْتَ إِذَا يَسَّرْتَ عَلَيْهِ؛ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا إِذَا كُنْتَ تَطْلُبُ شَخْصًا مُعْسِرًا؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُيَسِّرَ عَلَيْهِ وُجُوبًا؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ﴾، وَقَدْ قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: مَنْ كَانَ لَهُ غَرِيمٌ مُعْسِرٌ، فَإِنَّهُ يَحْرُمُ عَلَيْهِ أَنْ يَطْلُبَ مِنْهُ الدَّيْنَ، أَوْ أَنْ يُطَالِبَهُ بِهِ، أَوْ أَنْ يَرْفَعَ أَمْرَهُ إِلَى الْحَاكِمِ؛ بَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ إِنْظَارُهُ. وَيُوجَدُ بَعْضُ النَّاسِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مِمَّنْ لَا يَخَافُونَ اللَّهَ، وَلَا يَرْحَمُونَ عِبَادَ اللَّهِ، مَنْ يُطَالِبُونَ الْمُعْسِرِينَ، وَيُضَيِّقُونَ عَلَيْهِمْ، وَيَرْفَعُونَهُمْ إِلَى الْجِهَةِ الْمَسْؤُولَةِ، فَيُحْبَسُونَ وَيُؤْذَوْنَ وَيُمْنَعُونَ مِنْ أَهْلِهِمْ وَمِنْ دِيَارِهِمْ، كُلُّ هَذَا بِسَبَبِ الظُّلْمِ، وَإِنْ كَانَ الْوَاجِبُ عَلَى الْقَاضِي إِذَا ثَبَتَ عِنْدَهُ إِعْسَارُ الشَّخْصِ، فَوَاجِبٌ عَلَيْهِ أَنْ يَرْفَعَ الظُّلْمَ عَنْهُ، وَأَنْ يَقُولَ لِغُرَمَائِهِ: لَيْسَ لَكُمْ شَيْءٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟
- (from previous page) ⟵ If it were assumed that a person needed to smoke, and asked you to help him by paying for it, or buying it for him, or something similar; then it is not permissible for you to help him, even if he is in need, even if you see him distressed and wanting to smoke, do not help him; because of Allah Almighty’s saying: “And do not cooperate in sin and aggression.” Even if he were your father; you would not help him with this, even if he got angry with you if you did not bring it, let him be angry; because it is anger in the wrong place, rather, if you refrain from bringing your father what harms him; then you are being dutiful to him, and not disobedient to him; because this is kindness; the greatest kindness is to prevent your father from what harms him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Help your brother, whether he is an oppressor or oppressed.” A man said: “O Messenger of Allah, I help him if he is oppressed, but what if he is an oppressor, how do I help him?”
- قَالَ: حَجْزُهُ أَوْ مَنْعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ.
- He said: By restraining him or preventing him from oppression, for that is helping him.
- وَعَلَى هَذَا، فَقَوْلُ الْمُؤَلِّفِ فِي بَابِ قَضَاءِ حَوَائِجِ الْمُسْلِمِينَ يُرِيدُ بِذَلِكَ الْحَوَائِجَ الْمُبَاحَةَ،
- Based on this, the author's statement in the chapter on fulfilling the needs of Muslims refers to permissible needs.
…13 more translated lines, 22 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 49 nouns)
- كَانَ — to be
- نَصَرَ — to help
- قَالَ — to say
- بَاب — chapter
- قَضَاء — fulfillment
- حَاجَة — need