Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 250

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 250 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى: «بَابُ قَضَاءِ حَوَائِجِ الْمُسْلِمِينَ». الْحَوَائِجُ مَا يَحْتَاجُهُ الْإِنْسَانُ لِيُكْمِلَ بِهِ أُمُورَهُ، وَأَمَّا الضَّرُورِيَّاتُ؛ فَهِيَ مَا يُضْطَرُّ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ لِيَدْفَعَ بِهِ ضَرَرَهُ وَدَفْعُ الضَّرُورَاتِ وَاجِبٌ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا رَأَى أَخَاهُ فِي ضَرُورَةٍ أَنْ يَدْفَعَ ضَرُورَتَهُ؛ فَإِذَا رَآهُ فِي ضَرُورَةٍ إِلَى الطَّعَامِ أَوْ إِلَى الشَّرَابِ، أَوْ إِلَى التَّدْفِئَةِ أَوْ إِلَى التَّبْرِدَةِ؛ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ ضَرُورَتَهُ وَيَرْفَعَهَا. حَتَّى إِنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ: لَوْ اضْطَرَّ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامٍ فِي يَدِ شَخْصٍ أَوْ إِلَى شَرَابِهِ، وَالشَّخْصُ الَّذِي بِيَدِهِ الطَّعَامُ أَوِ الشَّرَابُ لَمْ يُضْطَرَّ إِلَيْهِ وَمَنَعَهُ بَعْدَ طَلَبِهِ، وَمَاتَ؛ فَإِنَّهُ يَضْمَنُهُ؛ لِأَنَّهُ فَرَّطَ فِي إِنْقَاذِ أَخِيهِ مِنْ هَلَكَةٍ. أَمَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ حَاجِيًّا وَلَيْسَ ضَرُورِيًّا، فَإِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ تُعِينَ أَخَاكَ عَلَى حَاجَتِهِ، وَأَنْ تُيَسِّرَهَا لَهُ مَا لَمْ تَكُنِ الْحَاجَةُ فِي مَضَرَّتِهِ، فَإِنْ كَانَتِ الْحَاجَةُ فِي مَضَرَّتِهِ فَلَا تُعِنْهُ؛ لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾. فَلَوْ فُرِضَ أَنَّ شَخْصًا احْتَاجَ إِلَى شُرْبِ دُخَانٍ، وَطَلَبَ مِنْكَ أَنْ تُعِينَهُ بِدَفْعِ الْقِيمَةِ لَهُ أَوْ شِرَائِهِ لَهُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تُعِينَهُ وَلَوْ كَانَ مُحْتَاجًا، حَتَّى لَوْ رَأَيْتَهُ ضَائِقًا يُرِيدُ أَنْ يَشْرَبَ الدُّخَانَ فَلَا تُعِنْهُ؛ لِقَوْلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ﴾ حَتَّى لَوْ كَانَ أَبَاكَ؛ فَإِنَّكَ لَا تُعِنْهُ عَلَى هَذَا، حَتَّى لَوْ غَضِبَ عَلَيْكَ إِذَا لَمْ تَأْتِ بِهِ فَلْيَغْضَبْ؛ لِأَنَّهُ غَضَبٌ فِي غَيْرِ مَوْضِعِ الْغَضَبِ، بَلْ إِنَّكَ إِذَا امْتَنَعْتَ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ لِأَبِيكَ بِمَا يَضُرُّهُ؛ فَإِنَّكَ تَكُونُ بَارًّا بِهِ، وَلَا تَكُونُ عَاقًّا لَهُ؛ لِأَنَّ هَذَا هُوَ الْإِحْسَانُ؛ فَأَعْظَمُ الْإِحْسَانِ أَنْ تَمْنَعَ أَبَاكَ مَا يَضُرُّهُ، قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا»، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا أَفَرَأَيْتَ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim in the Book of Remembrance and Supplication, Chapter on the Virtue of Gathering to Recite the Quran and for Remembrance, Hadith No. 2699, in Sharh Riyad al-Salihin min Kalam Sayyid al-Mursalin (Explanation of Riyad al-Salihin from the Words of the Master of Messengers, peace be upon him).
الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى: «بَابُ قَضَاءِ حَوَائِجِ الْمُسْلِمِينَ».
Commentary: The author, may Allah the Exalted have mercy on him, stated: 'Chapter: Fulfilling the Needs of Muslims'.
الْحَوَائِجُ مَا يَحْتَاجُهُ الْإِنْسَانُ لِيُكْمِلَ بِهِ أُمُورَهُ، وَأَمَّا الضَّرُورِيَّاتُ؛ فَهِيَ مَا يُضْطَرُّ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ لِيَدْفَعَ بِهِ ضَرَرَهُ وَدَفْعُ الضَّرُورَاتِ وَاجِبٌ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ إِذَا رَأَى أَخَاهُ فِي ضَرُورَةٍ أَنْ يَدْفَعَ ضَرُورَتَهُ؛ فَإِذَا رَآهُ فِي ضَرُورَةٍ إِلَى الطَّعَامِ أَوْ إِلَى الشَّرَابِ، أَوْ إِلَى التَّدْفِئَةِ أَوْ إِلَى التَّبْرِدَةِ؛ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ ضَرُورَتَهُ وَيَرْفَعَهَا.
Ordinary needs are what one requires to manage one's affairs, whereas necessities are what one is compelled to have to ward off harm. Relieving such necessities is mandatory. If you see your brother in a state of dire need—whether for food, drink, warmth, or relief from heat—it is your duty to remove that hardship and alleviate his distress.

3 more translated lines, 30 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 45 nouns)