Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 228

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 228 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا مَا يَبْلُغُ النِّصَابَ مِنَ الْحُلِيِّ مِنَ الذَّهَبِ أَدَاءُ زَكَاتِهِ، بِأَنْ تُقَوِّمَهُ كُلَّ سَنَةٍ بِمَا يُسَاوِيهِ، وَتُخْرِجَ مِنْهُ رُبُعَ الْعُشْرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى امْرَأَةً وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنَ الذَّهَبِ، يَعْنِي: سِوَارَيْنِ غَلِيظَيْنِ، فَقَالَ: «أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا؟» قَالَتْ: لَا. قَالَ: «أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، فَخَلَعَتْهُمَا وَأَعْطَتْهُمَا النَّبِيَّ ﷺ وَقَالَتْ: هُمَا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ (١). وَنَهَى أَيْضًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ، يَعْنِي: نَهَانَا عَنْ أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ، سَوَاءٌ أَكَانَ الشَّرَابُ مَاءً أَوْ لَبَنًا أَوْ مَرَقًا أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ، وَسَوَاءٌ أَكَانَ الشَّارِبُ رَجُلًا أَمِ امْرَأَةً؛ لِأَنَّ تَحْرِيمَ الْأَوَانِي مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ شَامِلٌ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الْفِضَّةِ الْخَالِصَةِ وَبَيْنَ الْمُمَوَّهِ بِالْفِضَّةِ، كُلُّ ذَلِكَ حَرَامٌ. وَأَمَّا آنِيَةُ الذَّهَبِ فَهِيَ أَشَدُّ وَأَشَدُّ، وَقَدْ ثَبَتَ النَّهْيُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ حَيْثُ قَالَ: «لَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهِمَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ» (٢). أَمَّا الْمَيَاثِرُ الْحُمْرُ فَهِيَ مِثْلُ الْمِخَدَّةِ، يُجْعَلُ فِي حَشْوِهَا قُطْنٌ وَيُجْعَلُ عَلَى هَذَا الْقُطْنِ خِرْقَةٌ مِنَ الْحَرِيرِ، وَتُرْبَطُ فِي سُرُجِ الْفَرَسِ أَوْ فِي كُورِ الْبَعِيرِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَجْلِسَ عَلَيْهَا الرَّاكِبُ فَيَسْتَرِيحَ. وَكَذَلِكَ الْقَسِّيُّ وَغَيْرُهَا، فَإِنَّهَا كُلَّهَا مِنْ أَنْوَاعِ الْحَرِيرِ، وَهِيَ حَرَامٌ عَلَى الرِّجَالِ؛ (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ الْكَنْزِ مَا هُوَ وَزَكَاةُ الْحُلِيِّ رَقْمُ (١٥٦٣)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي زَكَاةِ الْحُلِيِّ رَقْمُ (٦٣٧)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابٌ فِي زَكَاةِ الْحُلِيِّ، رَقْمُ (٢٤٧٩)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ، بَابُ الْأَكْلِ فِي إِنَاءٍ مُفَضَّضٍ، رَقْمُ (٥٤٢٦)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ، بَابُ تَحْرِيمِ اسْتِعْمَالِ إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، رَقْمُ (٢٠٦٧)، مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, peace and blessings of Allah be upon him.
وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا مَا يَبْلُغُ النِّصَابَ مِنَ الْحُلِيِّ مِنَ الذَّهَبِ أَدَاءُ زَكَاتِهِ، بِأَنْ تُقَوِّمَهُ كُلَّ سَنَةٍ بِمَا يُسَاوِيهِ، وَتُخْرِجَ مِنْهُ رُبُعَ الْعُشْرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى امْرَأَةً وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنَ الذَّهَبِ، يَعْنِي: سِوَارَيْنِ غَلِيظَيْنِ، فَقَالَ: «أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا؟» قَالَتْ: لَا.
If a woman owns gold jewelry that reaches the minimum threshold for zakat, she must pay it. She should value the jewelry annually at its current market price and give away one-fortieth of its value. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, once saw a woman whose daughter was wearing two thick gold bangles. He asked her, "Do you pay zakat on these?" She replied, "No."
قَالَ: «أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ بِهِمَا سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، فَخَلَعَتْهُمَا وَأَعْطَتْهُمَا النَّبِيَّ ﷺ وَقَالَتْ: هُمَا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ (١).
He then said, "Would it please you if Allah were to replace them with two bracelets of fire on the Day of Resurrection?" She immediately took them off, handed them to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said, "They are for Allah and His Messenger." (1)

…6 more translated lines, 16 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 59 nouns)