Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنَّا نَقُولُ وَالنَّبِيُّ ﷺ حَيٌّ: مَا حَجَّةُ الوَدَاعِ؟ وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ الوَدَاعِ؟، وَحَجَّةُ الوَدَاعِ هِيَ الحَجَّةُ الَّتِي حَجَّهَا النَّبِيُّ ﷺ فِي السَّنَةِ العَاشِرَةِ مِنَ الهِجْرَةِ، وَوَدَّعَ النَّاسَ فِيهَا وَقَالَ: لَعَلِّي لَا أَلْقَاكُمْ بَعْدَ عَامِي هَذَا، وَلَمْ يُحَجَّ النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ الهِجْرَةِ إِلَّا هَذِهِ المَرَّةَ فَقَطْ. وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّهُ حَجَّ قَبْلَ الهِجْرَةِ مَرَّتَيْنِ، وَلَكِنَّ الظَّاهِرَ - وَاللهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ حَجَّ أَكْثَرَ؛ لِأَنَّهُ كَانَ هُنَاكَ فِي مَكَّةَ، وَكَانَ يَخْرُجُ فِي المَوْسِمِ يَدْعُو النَّاسَ وَالقَبَائِلَ إِلَى دِينِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيَبْعُدُ أَنَّهُ يَخْرُجُ وَلَا يَحُجُّ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ، الَّذِي يَهُمُّنَا أَنَّهُ حَجَّ فِي آخِرِ عُمْرِهِ فِي السَّنَةِ العَاشِرَةِ مِنَ الهِجْرَةِ، وَلَمْ يَحُجَّ قَبْلَهَا بَعْدَ هِجْرَتِهِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ مَكَّةَ كَانَتْ بِأَيْدِي المُشْرِكِينَ إِلَى السَّنَةِ الثَّامِنَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى الطَّائِفِ، وَغَزَا ثَقِيفًا وَحَصَلَتْ غَزْوَةُ الطَّائِفِ المَشْهُورَةُ، ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ هَذَا وَنَزَلَ فِي الجِعْرَانَةِ، وَأَتَى بِعُمْرَةٍ لَيْلًا، وَلَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى المَدِينَةِ، هَذَا فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةِ. وَفِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ كَانَتِ الوُفُودُ تَرِدُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، فَبَقِيَ فِي المَدِينَةِ، لِيَتَلَقَّى الوُفُودَ، حَتَّى لَا يُثْقِلَ عَلَيْهِمْ بِطَلَبِهِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ الوُفُودُ إِلَى المَدِينَةِ وَجَدُوا النَّبِيَّ وَلَمْ يَتْعَبُوا فِي طَلَبِهِ وَيَلْحَقُونَهُ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَلَمْ يَحُجَّ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ لِتَلَقِّي الوُفُودِ. هَذَا مِنْ وَجْهٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ:
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- قَالَ المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ:
- The author—may Allah the Exalted have mercy on him—records the following transmission from Abdullah ibn Umar, may Allah be pleased with them both:
- كُنَّا نَقُولُ وَالنَّبِيُّ ﷺ حَيٌّ: مَا حَجَّةُ الوَدَاعِ؟ وَلَا نَدْرِي مَا حَجَّةُ
- While the Prophet (peace be upon him) was still among us, we would ask, "What is the Farewell Pilgrimage?" without truly grasping its significance.
…9 more translated lines, 29 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 40 nouns)
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- رَحِمَ — to have mercy
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous man