Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 910
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى خَيْرٍ وَالدُّعَاءِ إِلَى هُدًى أَوْ ضَلَالَةٍ. إِذًا، تَأْخُذُ مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ نَهْيُ الْإِنْسَانِ عَنْ مُنْكَرٍ مَا يُوقِعُ النَّاسَ فِيمَا هُوَ أَنْكَرُ مِنْهُ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ الصَّمْتُ، حَتَّى يَأْتِيَ الْيَوْمُ الَّذِي يَتَمَكَّنُ فِيهِ مِنَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ لِيَتَحَوَّلَ الْمُنْكَرُ إِلَى مَعْرُوفٍ. وَيُذْكَرُ أَنَّ شَيْخَ الْإِسْلَامِ ابْنَ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللهُ مَرَّ فِي الشَّامِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ عَلَى قَوْمٍ مِنَ التَّتَارِ - وَالتَّتَارُ أُمَّةٌ مَعْرُوفَةٌ تَسَلَّطَتْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي سَنَةٍ مِنَ السَّنَوَاتِ، وَحَصَلَ بِهِمْ فِتْنَةٌ كَبِيرَةٌ عَظِيمَةٌ - وَهُمْ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَسَكَتَ وَمَا نَهَاهُمْ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: لِمَاذَا لَمْ تَنْهَ عَنْ هَذَا الْمُنْكَرِ؟ قَالَ لَهُ: إِنْ نَهَيْنَاهُمْ عَنْ هَذَا الشَّيْءِ ذَهَبُوا يُفْسِدُونَ نِسَاءَ الْمُسْلِمِينَ بِالزِّنَا، وَيَسْتَبِيحُونَ أَمْوَالَهُمْ، وَرُبَّمَا يَقْتُلُونَهُمْ، وَشُرْبُ الْخَمْرِ أَهْوَنُ، وَهَذَا مِنْ فِقْهِهِ رَحِمَهُ اللهُ وَرَضِيَ عَنْهُ، فَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ يَخْشَى أَنْ يَزُولَ الْمُنْكَرُ وَيَتَحَوَّلُ إِلَى مَا هُوَ أَنْكَرُ مِنْهُ؛ فَإِنَّ الْوَاجِبَ الصَّمْتُ. وَمِنْ آدَابِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَيْسَ مِنْ شُرُوطِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ - أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ أَوَّلَ فَاعِلٍ لِلْمَعْرُوفِ وَأَوَّلَ مُنْتَهٍ عَنِ الْمُنْكَرِ، بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ ثُمَّ لَا يَفْعَلُهُ، أَوْ لَا يَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ ثُمَّ يَقَعُ فِيهِ؛ لِأَنَّ هَذَا دَاخِلٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ﴾، وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ: «إِنَّهُ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُلْقَى فِي النَّارِ حَتَّى تَنْدَلِقَ أَقْتَابُ بَطْنِهِ يَعْنِي: أَمْعَاؤُهُ، وَتَنْدَلِقُ: يَعْنِي: تَتَفَجَّرُ: فَيَدُورُ عَلَيْهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ عَلَى رَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ وَيَقُولُونَ لَهُ: مَا لَكَ يَا فُلَانُ أَلَسْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ: كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا آتِيهِ، وَكُنْتُ...»
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى خَيْرٍ وَالدُّعَاءِ إِلَى هُدًى أَوْ ضَلَالَةٍ.
- A chapter on guiding others to good and calling them toward guidance or misguidance.
- إِذًا، تَأْخُذُ مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ نَهْيُ الْإِنْسَانِ عَنْ مُنْكَرٍ مَا يُوقِعُ النَّاسَ فِيمَا هُوَ أَنْكَرُ مِنْهُ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ الصَّمْتُ، حَتَّى يَأْتِيَ الْيَوْمُ الَّذِي يَتَمَكَّنُ فِيهِ مِنَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ لِيَتَحَوَّلَ الْمُنْكَرُ إِلَى مَعْرُوفٍ.
- You learn from these noble verses that if forbidding a specific evil leads people into something worse, the proper course is silence. Wait until the day you can forbid that evil in a way that effectively replaces it with good.
- وَيُذْكَرُ أَنَّ شَيْخَ الْإِسْلَامِ ابْنَ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللهُ مَرَّ فِي الشَّامِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ عَلَى قَوْمٍ مِنَ التَّتَارِ - وَالتَّتَارُ أُمَّةٌ مَعْرُوفَةٌ تَسَلَّطَتْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي سَنَةٍ مِنَ السَّنَوَاتِ، وَحَصَلَ بِهِمْ فِتْنَةٌ كَبِيرَةٌ عَظِيمَةٌ - وَهُمْ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَسَكَتَ وَمَا نَهَاهُمْ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ: لِمَاذَا لَمْ تَنْهَ عَنْ هَذَا الْمُنْكَرِ؟
- It is said that Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah—may Allah have mercy on him—was traveling in the Levant with a companion when they passed a group of Tatars. The Tatars were a well-known people who had dominated the Muslims for a time, causing great turmoil. Seeing them drinking alcohol, the Shaykh remained silent. His companion asked, 'Why did you not forbid this evil?'
…2 more translated lines, 31 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 49 nouns)
- أَخَذَ — to take
- كَانَ — to be
- أَوْقَعَ — to cause to fall
- بَابٌ — chapter
- دَلَالَةٌ — indication
- خَيْرٌ — good