Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 843

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 843 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَالْجَوَابُ: أَنَّهُ يُسَاوِي الْمَأْمُومَ؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ إِمَامٌ وَمَأْمُومٌ، فَالصَّفُّ وَاحِدٌ، لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُومُ خَلْفَ الْإِمَامِ وَحْدَهُ، بَلْ هُمْ صَفٌّ وَاحِدٌ، وَالصَّفُّ الْوَاحِدُ يُسَوَّى فِيهِ خِلَافًا لِمَا قَالَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّهُ يَتَقَدَّمُ الْإِمَامُ قَلِيلًا؛ لِأَنَّ هَذَا لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ، بَلِ الدَّلِيلُ عَلَى خِلَافِهِ، وَهُوَ أَنْ يُسَوَّى بَيْنَ الْإِمَامِ وَالْمَأْمُومِ إِذَا كَانَا اثْنَيْنِ. ثُمَّ قَالَ فِي رِوَايَةٍ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ». وَالْقِدَاحُ: هِيَ رِيشُ السَّهْمِ، وَكَانُوا يُسَوُّونَهَا تَمَامًا، بِحَيْثُ لَا يَتَقَدَّمُ شَيْءٌ عَلَى شَيْءٍ، مِثْلُ مُسْطِ الْبُنْدُقِ، يَكُونُ مُسْتَوِيًا، فَكَانَ يُسَوِّي الصُّفُوفَ كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ، حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّا قَدْ عَقِلْنَا عَنْهُ، يَعْنِي: فَهِمْنَا وَعَرَفْنَا أَنَّ التَّسْوِيَةَ لَا بُدَّ مِنْهَا، خَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَرَأَى رَجُلًا بَادِيًا صَدْرُهُ، فَقَالَ: «عِبَادَ اللَّهِ، لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ». فَدَلَّ هَذَا عَلَى سَبَبِ قَوْلِ الرَّسُولِ: «لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ»، لِأَنَّ سَبَبَهُ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا بَادِيًا صَدْرُهُ، فَقَطْ، يَعْنِي: ظَاهِرًا صَدْرُهُ قَلِيلًا مِنْ عَلَى الصَّفِّ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ مِنْ هَدْيِ النَّبِيِّ أَنَّهُ يَتَفَقَّدُ الصَّفَّ، وَأَنَّهُ يَتَوَعَّدُ مَنْ تَقَدَّمَ عَلَى الصَّفِّ بِهَذَا الْوَعِيدِ: «لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ». فَعَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ لِأَئِمَّةِ الْمَسَاجِدِ، وَكَذَلِكَ لِلْمَأْمُومِينَ، حَتَّى يَنْتَبِهُوا لِهَذَا الْأَمْرِ وَيَعْتَنُوا بِشَأْنِ تَسْوِيَةِ الصَّفِّ، وَلَا يَحْصُلُ تَهَاوُنٌ بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Malik in Al-Muwatta (1/158, no. 45), Abd al-Razzaq in Al-Musannaf (2/40, no. 2408), and Ibn Abi Shaybah in Al-Musannaf (3/214, no. 11999).
فَالْجَوَابُ: أَنَّهُ يُسَاوِي الْمَأْمُومَ؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ إِمَامٌ وَمَأْمُومٌ، فَالصَّفُّ وَاحِدٌ، لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُومُ خَلْفَ الْإِمَامِ وَحْدَهُ، بَلْ هُمْ صَفٌّ وَاحِدٌ، وَالصَّفُّ الْوَاحِدُ يُسَوَّى فِيهِ خِلَافًا لِمَا قَالَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّهُ يَتَقَدَّمُ الْإِمَامُ قَلِيلًا؛ لِأَنَّ هَذَا لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ، بَلِ الدَّلِيلُ عَلَى خِلَافِهِ، وَهُوَ أَنْ يُسَوَّى بَيْنَ الْإِمَامِ وَالْمَأْمُومِ إِذَا كَانَا اثْنَيْنِ.
The answer is that the Imam should stand level with the follower. When there is an Imam and a single follower, they form one row. It is not possible for the follower to stand behind the Imam alone; they are a single unit and must be aligned. This contradicts the opinion of some scholars who suggest the Imam should stand slightly ahead, as there is no evidence for this. In fact, the evidence points to the contrary, requiring the Imam and the follower to be level when there are only two of them.
ثُمَّ قَالَ فِي رِوَايَةٍ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ».
In another narration, it is stated: 'The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to straighten our rows until it was as if he were aligning arrows.'

3 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)