Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 788
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. نَسِينَا كَثِيرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي، وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ، لَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. قَوْلُهُ: «رِبْعِيٌّ» بِكَسْرِ الرَّاءِ، وَ«الْأُسَيْدِيُّ» بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ السِّينِ وَبَعْدَهَا يَاءٌ مَكْسُورَةٌ مُشَدَّدَةٌ، وَقَوْلُهُ: «عَافَسْنَا» هُوَ بِالْعَيْنِ وَالسِّينِ الْمُهْمَلَتَيْنِ أَيْ: عَالَجْنَا وَلَاعَبْنَا. وَ«الضَّيْعَاتُ»: الْمَعَايِشُ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ، أَحَدِ كُتَّابِ الْوَحْيِ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقُلْتُ: نَافَقَ حَنْظَلَةُ. يَعْنِي: نَفْسَهُ، وَمَعْنَى نَافَقَ: يَعْنِي: صَارَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، قَالَ ذَلِكَ ظَنًّا مِنْهُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ مَا فَعَلَهُ نِفَاقٌ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَمَا ذَاكَ؟ فَقَالَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يُذَكِّرُ بِالْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيَ عَيْنٍ، يَعْنِي: كَأَنَّنَا نَرَى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ رَأْيَ عَيْنٍ مِنْ قُوَّةِ الْيَقِينِ، حَيْثُ يُخْبِرُهُمْ بِذَلِكَ، وَمَا أَخْبَرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَإِنَّهُ كَالْمُشَاهَدِ، بَلْ قَدْ يَكُونُ أَعْظَمَ؛ لِأَنَّهُ خَبَرٌ مِنْ أَصْدَقِ الْخَلْقِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَأَعْلَمِ الْخَلْقِ بِاللهِ. فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ، يَعْنِي: لَهَوْنَا مَعَهُمْ وَنَسِينَا مَا كُنَّا عَلَيْهِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ نَفْسِهِ إِنَّهُ يُصِيبُهُ كَذَلِكَ، ثُمَّ ذَهَبَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَلَمَّا وَصَلَا إِلَيْهِ قَالَ حَنْظَلَةُ: نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ:
Line-by-line translation · المعاني
- نَسِينَا كَثِيرًا.
- We have forgotten much.
- فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي، وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ، لَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
- The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'By Him in Whose Hand is my soul, if you were to continue in the state you are in when you are with me, and in the remembrance (of Allah), the angels would shake hands with you on your beds and in your paths; but, O Hanzala, (it is) a time and a time (repeated three times).'
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Narrated by Muslim.
…13 more translated lines, 22 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 43 nouns)
- نَسِيَ — to forget
- قَالَ — to say
- دَامَ — to last
- بَابٌ — chapter
- اقْتِصَادٌ — moderation
- طَاعَةٌ — obedience