Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 749

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 749 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِي بَابِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرَاتِ مَا نَقَلَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ فِيمَنْ غَرَسَ غَرْسًا، فَأَكَلَ مِنْهُ شَيْءٌ، مِن إِنْسَانٍ، أَوْ حَيَوَانٍ، أَوْ طَيْرٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، أَوْ نَقَصَهُ أَوْ سَرَقَ مِنْهُ، فَإِنَّهُ لَهُ بِذَلِكَ صَدَقَةٌ، فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ حَثٌّ عَلَى الزَّرْعِ، وَعَلَى الْغَرْسِ، وَأَنَّ الزَّرْعَ وَالْغَرْسَ فِيهِ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، فِيهِ مَصْلَحَةٌ فِي الدِّينِ، وَمَصْلَحَةٌ فِي الدُّنْيَا. أَمَّا مَصْلَحَةُ الدُّنْيَا: فَمَا يَحْصُلُ فِيهِ مِنْ إِنْتَاجٍ، وَمَصْلَحَةُ الْغَرْسِ وَالزَّرْعِ لَيْسَتْ كَمَصْلَحَةِ الدَّرَاهِمِ وَالنُّقُودِ؛ لِأَنَّ الزَّرْعَ وَالْغَرْسَ يَنْفَعُ نَفْسَ الزَّارِعِ وَالْغَارِسِ، وَيَنْفَعُ الْبَلَدَ كُلَّهُ، كُلُّ النَّاسِ يَنْتَفِعُونَ مِنْهُ، بِشِرَاءِ الثَّمَرِ، وَشِرَاءِ الْحَبِّ، وَالْأَكْلِ مِنْهُ، وَيَكُونُ فِي هَذَا نُمُوٌّ لِلْمُجْتَمَعِ وَكَثْرَةُ الْخَيْرَاتِ، بِخِلَافِ الدَّرَاهِمِ الَّتِي تُودَعُ فِي الصَّنَادِيقِ وَلَا يَنْتَفِعُ بِهَا أَحَدٌ. أَمَّا الْمَنَافِعُ الدِّينِيَّةُ: فَإِنَّهُ إِنْ أَكَلَ مِنْهُ طَيْرٌ: عُصْفُورٌ، أَوْ حَمَامَةٌ، أَوْ دَجَاجَةٌ أَوْ غَيْرُهَا وَلَوْ حَبَّةٌ وَاحِدَةٌ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ، سَوَاءٌ شَاءَ ذَلِكَ أَوْ لَمْ يَشَأْ، حَتَّى لَوْ فُرِضَ أَنَّ الْإِنْسَانَ حِينَ زَرَعَ أَوْ حِينَ غَرَسَ لَمْ يَكُنْ بِبَالِهِ هَذَا الْأَمْرُ، فَإِنَّهُ إِذَا أَكَلَ مِنْهُ صَارَ لَهُ صَدَقَةٌ، وَأَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ لَوْ سَرَقَ مِنْهُ سَارِقٌ، كَمَا لَوْ جَاءَ شَخْصٌ مَثَلًا إِلَى نَخْلٍ وَسَرَقَ مِنْهُ تَمْرًا، فَإِنَّ لِصَاحِبِهِ فِي ذَلِكَ أَجْرًا، مَعَ أَنَّهُ لَوْ عَلِمَ بِهَذَا السَّارِقِ لَرَفَعَهُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى يَكْتُبُ لَهُ بِهَذِهِ السَّرِقَةِ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ! كَذَلِكَ أَيْضًا إِذَا أَكَلَ مِنْ هَذَا الزَّرْعِ دَوَابُّ الْأَرْضِ وَهَوَامُّهَا كَانَ لِصَاحِبِهِ صَدَقَةٌ، فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ وَاضِحَةٌ عَلَى حُبِّ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى الزَّرْعِ وَعَلَى الْغَرْسِ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمَصْلَحَةِ الدِّينِيَّةِ وَالْمَصَالِحِ الدُّنْيَوِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى - فِي بَابِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرَاتِ مَا نَقَلَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ فِيمَنْ غَرَسَ غَرْسًا، فَأَكَلَ مِنْهُ شَيْءٌ، مِن إِنْسَانٍ، أَوْ حَيَوَانٍ، أَوْ طَيْرٍ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، أَوْ نَقَصَهُ أَوْ سَرَقَ مِنْهُ، فَإِنَّهُ لَهُ بِذَلِكَ صَدَقَةٌ،
In the chapter on the many paths to goodness, the author—may Allah have mercy on him—relates from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) spoke of the reward for anyone who plants a crop or a tree. If anything is eaten from it by a human, an animal, a bird, or any other creature, or if it is diminished or stolen, it counts as an act of charity for the planter.
فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ حَثٌّ عَلَى الزَّرْعِ، وَعَلَى الْغَرْسِ، وَأَنَّ الزَّرْعَ وَالْغَرْسَ فِيهِ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، فِيهِ مَصْلَحَةٌ فِي الدِّينِ، وَمَصْلَحَةٌ فِي الدُّنْيَا.
This hadith encourages farming and planting, highlighting the immense good they hold. Such activities provide both religious and worldly benefits.
أَمَّا مَصْلَحَةُ الدُّنْيَا: فَمَا يَحْصُلُ فِيهِ مِنْ إِنْتَاجٍ، وَمَصْلَحَةُ الْغَرْسِ وَالزَّرْعِ لَيْسَتْ كَمَصْلَحَةِ الدَّرَاهِمِ وَالنُّقُودِ؛ لِأَنَّ الزَّرْعَ وَالْغَرْسَ يَنْفَعُ نَفْسَ الزَّارِعِ وَالْغَارِسِ، وَيَنْفَعُ الْبَلَدَ كُلَّهُ،
Worldly benefit is found in the produce itself. Unlike hoarding money or dirhams, planting and farming benefit not only the grower but the entire community.

6 more translated lines, 19 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 64 nouns)