Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 718
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ. وَأَهْلُ الدُّثُورِ: يَعْنِي: أَهْلُ الْأَمْوَالِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، يَعْنِي: فَنَحْنُ وَهُمْ سَوَاءٌ فِي الصَّلَاةِ وَفِي الصِّيَامِ، لَكِنَّهُمْ يَفْضُلُونَنَا بِالتَّصَدُّقِ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، أَيْ: بِمَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَضْلِ الْمَالِ؛ يَعْنِي: وَلَا نَتَصَدَّقُ. وَهَذَا كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا: وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ. فَانْظُرْ إِلَى الْهِمَمِ الْعَالِيَةِ مِنَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ؛ يَغْبِطُونَ إِخْوَانَهُمْ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْأَمْوَالِ الَّتِي يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَيُعْتِقُونَ مِنْهَا، لَيْسُوا يَقُولُونَ: عِنْدَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ؛ يَرْكَبُونَ بِهَا الْمَرَاكِبَ الْفَخْمَةَ، وَيَسْكُنُونَ الْقُصُورَ الْمُشَيَّدَةَ، وَيَلْبَسُونَ الثِّيَابَ الْجَمِيلَةَ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ قَوْمٌ يُرِيدُونَ مَا هُوَ خَيْرٌ وَأَبْقَى، وَهُوَ الْآخِرَةُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ: وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى. فَهُمُ اشْتَكَوْا إِلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ شَكْوَى غِبْطَةٍ، لَا شَكْوَى حَسَدٍ، وَلَا اعْتِرَاضَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَكِنْ يَطْلُبُونَ فَضْلًا يَتَمَيَّزُونَ بِهِ عَمَّنْ أَعْنَاهُمُ اللَّهُ؛ فَتَصَدَّقُوا بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَدَّقُونَ بِهِ يَعْنِي: إِذَا فَاتَتْكُمُ الصَّدَقَةُ بِالْمَالِ فَهُنَاكَ الصَّدَقَةُ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ: إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَقَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَى الْأَرْبَعِ الْأُولَى فِيمَا سَبَقَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ.
- (from previous page) ⟵ And look: The commentary on Sahih Muslim by our honorable Sheikh, the commentator, may Allah Almighty have mercy on him, Chapter: Clarifying the Abundance of Paths to Goodness.
- وَأَهْلُ الدُّثُورِ: يَعْنِي: أَهْلُ الْأَمْوَالِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، يَعْنِي: فَنَحْنُ وَهُمْ سَوَاءٌ فِي الصَّلَاةِ وَفِي الصِّيَامِ، لَكِنَّهُمْ يَفْضُلُونَنَا بِالتَّصَدُّقِ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، أَيْ: بِمَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَضْلِ الْمَالِ؛ يَعْنِي: وَلَا نَتَصَدَّقُ.
- The wealthy—those with abundant means—pray as we do, fast as we do, and give charity from their surplus wealth. We are their equals in prayer and fasting, yet they surpass us by giving from that surplus, meaning from the excess wealth Allah has granted them, while we have nothing to give.
- وَهَذَا كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا: وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ.
- This reflects what is mentioned in the hadith regarding the poor among the Muhajirun, who said: They free slaves, while we cannot.
…3 more translated lines, 25 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 48 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- صَلَّى — to pray
- صَامَ — to fast
- بَابٌ — chapter
- بَيَانٌ — clarification
- كَثْرَةٌ — abundance