Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 712
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ. عُضْوٌ مِنْ أَعْضَائِهِ فِي كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْ مَفَاصِلِهِ، قَالُوا: وَالْبَدَنُ فِيهِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلًا، مَا بَيْنَ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، فَيُصْبِحُ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَدَقَةٌ. وَلَكِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ لَيْسَتْ صَدَقَاتٍ مَالِيَّةً، بَلْ هِيَ عَامَّةٌ، كُلُّ أَبْوَابِ الْخَيْرِ صَدَقَةٌ، كُلُّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، كُلُّ شَيْءٍ يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ فِعْلٍ؛ فَإِنَّهُ صَدَقَةٌ، حَتَّى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّكَ إِذَا أَعَنْتَ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ وَحَمَلْتَهُ عَلَيْهَا أَوْ رَفَعْتَ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ فَهُوَ صَدَقَةٌ» كُلُّ شَيْءٍ صَدَقَةٌ، قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ صَدَقَةٌ، طَلَبُ الْعِلْمِ صَدَقَةٌ؛ وَحِينَئِذٍ تَكْثُرُ الصَّدَقَاتُ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَأْتِيَ الْإِنْسَانُ بِمَا عَلَيْهِ مِنَ الصَّدَقَاتِ، وَهِيَ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَدَقَةٌ. ثُمَّ قَالَ: «وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ»، يَعْنِي: عَنْ ذَلِكَ: «رَكْعَتَانِ يَرْكَعُهُمَا مِنَ الضُّحَى»، يَعْنِي: أَنَّكَ إِذَا صَلَّيْتَ مِنَ الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ؛ أَجْزَأَتْ عَنْ كُلِّ الصَّدَقَاتِ الَّتِي عَلَيْكَ، وَهَذَا مِنْ تَيْسِيرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الصَّدَقَةَ تُطْلَقُ عَلَى مَا لَيْسَ بِمَالٍ. وَفِيهِ أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ رَكْعَتَيِ الضُّحَى سُنَّةٌ، سُنَّةٌ كُلَّ يَوْمٍ؛ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ كُلُّ يَوْمٍ عَلَيْكَ صَدَقَةٌ عَلَى كُلِّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَائِكَ، وَكَانَتِ الرَّكْعَتَانِ تُجْزِي، فَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ صَلَاةَ الضُّحَى سُنَّةٌ كُلَّ يَوْمٍ، مِنْ أَجْلِ أَنْ تَقْضِيَ الصَّدَقَاتِ الَّتِي عَلَيْكَ. قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: وَسُنَّةُ الضُّحَى يَبْتَدِئُ وَقْتُهَا مِنِ ارْتِفَاعِ الشَّمْسِ قَدْرَ رُمْحٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ بَيَانِ كَثْرَةِ طُرُقِ الْخَيْرِ.
- Chapter: On the Abundance of Paths to Goodness.
- عُضْوٌ مِنْ أَعْضَائِهِ فِي كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْ مَفَاصِلِهِ، قَالُوا: وَالْبَدَنُ فِيهِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلًا، مَا بَيْنَ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، فَيُصْبِحُ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَدَقَةٌ.
- Every joint in the human body—and there are three hundred and sixty of them, both large and small—requires a daily act of charity.
- وَلَكِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ لَيْسَتْ صَدَقَاتٍ مَالِيَّةً، بَلْ هِيَ عَامَّةٌ، كُلُّ أَبْوَابِ الْخَيْرِ صَدَقَةٌ، كُلُّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، كُلُّ شَيْءٍ يُقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ فِعْلٍ؛ فَإِنَّهُ صَدَقَةٌ، حَتَّى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّكَ إِذَا أَعَنْتَ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ وَحَمَلْتَهُ عَلَيْهَا أَوْ رَفَعْتَ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ فَهُوَ صَدَقَةٌ»
- These are not merely financial contributions; they are universal. Every avenue of goodness is a charity. Saying 'La ilaha illa Allah', 'Allahu Akbar', 'Subhan Allah', or 'Alhamdu lillah' counts as charity. Enjoining good and forbidding evil are charity. Anything that draws one closer to Allah, whether in word or deed, is charity. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, even stated that helping a man onto his mount or lifting his luggage onto it is an act of charity.
…5 more translated lines, 14 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 50 nouns)
- قَالَ — to say
- أَصْبَحَ — to become
- قَرَّبَ — to bring near
- بَابٌ — chapter
- بَيَانٌ — explanation
- كَثْرَةٌ — abundance