Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 593
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَكَانَ سَبَبُ الْغَزْوَةِ: أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أُصِيبُوا يَوْمَ بَدْرٍ بِقَتْلِ زُعَمَائِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ؛ أَرَادُوا أَنْ يَأْخُذُوا بِالثَّأْرِ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فَجَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ يُرِيدُونَ غَزْوَ الرَّسُولِ ﷺ فَاسْتَشَارَ النَّبِيُّ أَصْحَابَهُ حِينَ عَلِمَ بِقُدُومِهِمْ، فَأَشَارَ عَلَيْهِ بَعْضُهُمْ بِالْبَقَاءِ فِي الْمَدِينَةِ، وَأَنَّهُمْ إِذَا دَخَلُوا الْمَدِينَةَ أَمْكَنَ أَنْ يَرْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَهُمْ مُتَحَصِّنُونَ فِي الْبُيُوتِ، وَأَشَارَ بَعْضُهُمْ؛ وَلَا سِيَّمَا الشَّبَابُ مِنْهُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَحْضُرُوا غَزْوَةَ بَدْرٍ؛ أَشَارُوا أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْهِمْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْتَهُ وَلَبِسَ لَأْمَتَهُ، يَعْنِي: لَأْمَةَ الْحَرْبِ، ثُمَّ خَرَجَ، وَأَمَرَ بِالْخُرُوجِ إِلَيْهِمْ فِي أُحُدٍ. فَالْتَقَوْا فِي أُحُدٍ، وَصَفَّ النَّبِيُّ ﷺ أَصْحَابَهُ صَفًّا مُرَتَّبًا مِنْ أَحْسَنِ مَا يَكُونُ، وَجَعَلَ الرُّمَاةَ الَّذِينَ يُحْسِنُونَ الرَّمْيَ بِالنَّبْلِ - وَهُمْ خَمْسُونَ رَجُلًا - عَلَى الْجَبَلِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ لَهُ: لَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ، ابْقُوا فِي مَكَانِكُمْ، سَوَاءٌ كَانَتْ لَنَا أَوْ عَلَيْنَا. فَلَمَّا الْتَقَى الصَّفَّانِ انْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَوَلَّوْا الْأَدْبَارَ، وَصَارَ الْمُسْلِمُونَ يَجْمَعُونَ الْغَنَائِمَ، فَقَالَ الرُّمَاةُ الَّذِينَ فِي الْجَبَلِ: انْزِلُوا نَأْخُذُ الْغَنَائِمَ وَنَجْمَعُهَا. فَذَكَّرَهُمْ أَمِيرُهُمْ بِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يَبْقَوْا فِي مَكَانِهِمْ، سَوَاءٌ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ أَوْ عَلَيْهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ظَنُّوا أَنَّ الْأَمْرَ قَدِ انْتَهَى؛ لِأَنَّهُمْ رَأَوْا الْمُشْرِكِينَ وَلَّوْا وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا نَفَرٌ قَلِيلٌ، فَلَمَّا رَأَى فُرْسَانُ قُرَيْشٍ أَنَّ الْجَبَلَ قَدْ خَلَا مِنَ الرُّمَاةِ؛ كَرُّوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ خَلْفِهِمْ، ثُمَّ اخْتَلَطُوا بِالْمُسْلِمِينَ، فَصَارَ مَا كَانَ بِقَدَرِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ جَلَّ وَعَلَا، وَاسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبْعُونَ رَجُلًا، وَمِنْهُمْ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ، أَسَدُ اللَّهِ وَأَسَدُ رَسُولِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- سَبَبُ الْغَزْوَةِ: أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أُصِيبُوا يَوْمَ بَدْرٍ بِقَتْلِ زُعَمَائِهِمْ وَكُبَرَائِهِمْ؛ أَرَادُوا أَنْ يَأْخُذُوا بِالثَّأْرِ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ
- The reason for the battle was that when the Quraysh were struck on the day of Badr by the killing of their leaders and elders, they wanted to take revenge on the Prophet (peace be upon him).
- فَجَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ يُرِيدُونَ غَزْوَ الرَّسُولِ ﷺ
- So they came to Medina wanting to raid the Messenger (peace be upon him).
- فَاسْتَشَارَ النَّبِيُّ أَصْحَابَهُ حِينَ عَلِمَ بِقُدُومِهِمْ،
- The Prophet (peace be upon him) consulted his companions when he learned of their arrival.
…13 more translated lines, 36 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 56 nouns)
- صَلَّى — to bless
- سَلَّمَ — to grant peace
- أَصَابَ — to strike
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person