Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 549

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 549 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَهَمِّيَّةِ الِاسْتِقَامَةِ عَلَى دِينِ اللَّهِ، بِأَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ ثَابِتًا لَا يَزِيدُ، وَلَا يَنْقُصُ، وَلَا يُبَدِّلُ وَلَا يُغَيِّرُ، فَأَمَّا مَنْ غَلَا فِي دِينِ اللَّهِ، أَوْ جَفَا عَنْهُ، أَوْ بَدَّلَ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُسْتَقِيمًا عَلَى شَرِيعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالِاسْتِقَامَةُ لَا بُدَّ لَهَا مِنَ الِاعْتِدَالِ فِي كُلِّ شَيْءٍ؛ حَتَّى يَكُونَ الْإِنْسَانُ مُسْتَقِيمًا عَلَى شَرِيعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَعَنْ أَبِي عَمْرٍو، وَقِيلَ: أَبِي عَمْرَةَ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ. قَالَ: «قُلْ: آمَنْتُ بِاللَّهِ، ثُمَّ اسْتَقِمْ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ قَوْلُهُ: «قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ» أَيْ: قُلْ لِي قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ؛ فَيَكُونُ فَصْلًا وَحَاسِمًا، يَعْنِي: يَكُونُ كَافِيًا شَافِيًا جَامِعًا مَانِعًا لَا أَحْتَاجُ مَعَهُ إِلَى سُؤَالِ أَحَدٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ: «قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ». فَقَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «قُلْ آمَنْتُ» لَيْسَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ مُجَرَّدَ الْقَوْلِ بِاللِّسَانِ، فَإِنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ. وَلَكِنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ قَوْلُ الْقَلْبِ وَاللِّسَانِ أَيْضًا. أَيْ: أَنْ يَقُولَ الْإِنْسَانُ بِلِسَانِهِ، بَعْدَ أَنْ يُقِرَّ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ، وَيَعْتَقِدَهُ اعْتِقَادًا جَازِمًا لَا شَكَّ فِيهِ، لِأَنَّهُ لَا يَكْفِي الْإِيمَانُ بِالْقَلْبِ، وَلَا الْإِيمَانُ بِاللِّسَانِ، لَا بُدَّ مِنَ الْإِيمَانِ بِالْقَلْبِ وَاللِّسَانِ؛ وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَقُولُ وَهُوَ يَدْعُو النَّاسَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَهَمِّيَّةِ الِاسْتِقَامَةِ عَلَى دِينِ اللَّهِ، بِأَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ ثَابِتًا لَا يَزِيدُ، وَلَا يَنْقُصُ، وَلَا يُبَدِّلُ وَلَا يُغَيِّرُ، فَأَمَّا مَنْ غَلَا فِي دِينِ اللَّهِ، أَوْ جَفَا عَنْهُ، أَوْ بَدَّلَ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُسْتَقِيمًا عَلَى شَرِيعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالِاسْتِقَامَةُ لَا بُدَّ لَهَا مِنَ الِاعْتِدَالِ فِي كُلِّ شَيْءٍ؛ حَتَّى يَكُونَ الْإِنْسَانُ مُسْتَقِيمًا عَلَى شَرِيعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
This demonstrates the importance of remaining steadfast in the religion of Allah. A person must be firm, neither exceeding the bounds nor falling short, neither altering nor changing. Anyone who goes to extremes in Allah's religion, neglects it, or tampers with it is not truly following the law of Allah. Steadfastness requires moderation in all things for a person to remain upright according to the law of the Almighty.
وَعَنْ أَبِي عَمْرٍو، وَقِيلَ: أَبِي عَمْرَةَ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ.
On the authority of Abu `Amr — and he is also called Abu `Amrah — Sufyan bin Abdullah ath- Thaqafee (may Allah be pleased with him) who said: I said, "O Messenger of Allah, tell me something about al-Islam which I can ask of no one but you." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Say I believe in Allah — and then be steadfast." [Muslim]
قَالَ: «قُلْ: آمَنْتُ بِاللَّهِ، ثُمَّ اسْتَقِمْ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
He replied, "Say: I believe in Allah, then remain steadfast." Narrated by Muslim.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)