Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شرح رياض الصالحين من كلام سيد المرسلين صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
أمَّا إذا كانَ ليسَ مِن عادته أن يفعله؛ فإنه يُكتب له أجرُ النِّيَّةِ فقط، دونَ أجرِ
العمل.
ودليل ذلك: أنَّ فقراء الصحابة رضي انه عنهم قالوا: يا رَسُولَ اللهِ سَبَقَنَا أَهلُ الدُّثور
بالدرجاتِ العُلى، والنَّعيم المقيم -يعني: أنَّ أهل الأموال سبقوهم بالصَّدَقة والعتق -
فقال النبيُّ ﷺ : «أَفَلَا أُخْبِرُكُم بِشَيءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُم مَنْ سَبقَكُم، وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ
أَحَدٌ إِلَّا مَنْ عَمِلَ مِثْلَ ما عَمِلتُم؟ فقالَ: تُسبِّحُونَ وتُكَبِّرُونَ وتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلَّ
صَلاةٍ ثلاثا وثلاثين ففعلوا، فَعَلِمَ الأغنياء بذلك، ففعلوا مثلما فعلوا، فجاءَ
الفقراء إلى الرسول ﷺ وقالوا: يا رَسولَ اللهِ سَمِعَ إخواننا أهل الأموالِ بما فعَلْنا
ففعلوا مِثلَه، فقال النبيُّ الله : ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ»(۱) والله ذو الفضل
العظيم. ولم يقُل لهم: إنَّكُم أدركتم أجر عملهم، ولكِنْ لا شكّ أنَّ لهم أجر نية
العمل.
ولهذا ذكر النبيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فيمَنْ آتَاهُ اللهُ مالا؛ فجعلَ يُنفقُهُ في سُبُلِ
الخير، وكانَ رجلٌ فقير يقولُ : لو أنَّ لي مالَ فُلانٍ لعملتُ فيهِ مِثْلَ عَمَلِ فُلانٍ. قالَ
النبيُّ : فَهُوَ بِنِيَّتِهِ، فَأَجْرُهُما سَواءٌ ) .
أي: سواءٌ في أجرِ النيَّةِ، أما العمل فإنَّهُ لا يُكتبُ له أَجْرُه إِلَّا إِنْ كَانَ
عادته أن يعمله.
مِن
(1) أخرجه البخاري كتاب الأذان، باب الذكر بعد الصلاة، رقم (٨٤٣)، ومسلم: كتاب المساجد،
باب استحباب الذكر بعد الصلاة، رقم (٥٩٥)، من حديث أبي هريرة رضى اللهُ عَنْهُ .
(۲) أخرجه أحمد (٢٣٠/٤)، والترمذي: كتاب الزهد، باب ما جاء مثل الدنيا مثل أربعة نفر، رقم
(٢٣٢٥)، وابن ماجه: كتاب الزهد باب النية، رقم (٤٢٢٨)، من حديث أبي كبشة الأنماري
رضي الله عنه ، وقال الترمذي: حسن صحيح.
Line-by-line translation · المعاني
- شرح رياض الصالحين من كلام سيد المرسلين صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- أمَّا إذا كانَ ليسَ مِن عادته أن يفعله؛ فإنه يُكتب له أجرُ النِّيَّةِ فقط، دونَ أجرِ العمل.
- As for if it is not his habit to do it, then he is written the reward of the intention only, without the reward of the action.
- ودليل ذلك: أنَّ فقراء الصحابة رضي انه عنهم قالوا: يا رَسُولَ اللهِ سَبَقَنَا أَهلُ الدُّثور بالدرجاتِ العُلى، والنَّعيم المقيم -يعني: أنَّ أهل الأموال سبقوهم بالصَّدَقة والعتق -
- The evidence for that is that the poor among the Companions, may Allah be pleased with them, said: O Messenger of Allah, the wealthy have surpassed us with the high ranks and the everlasting bliss - meaning: that the people of wealth surpassed them in charity and manumission.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 34 nouns)
- كَانَ — to be
- فَعَلَ — to do
- كَتَبَ — to write
- عَادَة — habit
- أَجْر — reward
- نِيَّة — intention