Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 466

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 466 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. وَيَتَطَاوَلُونَ فِيهَا مَعْنًى بِأَنْ يُحَسِّنُوهَا وَيُزَيِّنُوهَا وَيُدْخِلُوا عَلَيْهَا كُلَّ مَا يَكُونُ مِنْ مُكَمِّلَاتِهَا؛ لِأَنَّ لَدَيْهِمْ وَفْرَةٌ مِنَ الْمَالِ. وَكُلُّ هَذَا وَقَعَ، وَهُنَاكَ أَمَارَاتٌ أُخْرَى وَعَلَامَاتٌ أُخْرَى ذَكَرَهَا أَهْلُ الْعِلْمِ فِي بَابِ الْمَلَاحِمِ وَالْفِتَنِ وَأَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَهِيَ كَثِيرَةٌ. ثُمَّ انْطَلَقَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَبِثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثُوا، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «يَا عُمَرُ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟»، قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ». وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ: ١ - إِلْقَاءُ الْمَسَائِلِ عَلَى الطَّلَبَةِ؛ لِيَمْتَحِنَهُمْ، كَمَا أَلْقَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْمَسْأَلَةَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. ٢ - وَفِيهِ أَيْضًا: جَوَازُ قَوْلِ الْإِنْسَانِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. وَلَا يَلْزَمُهُ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُ ثُمَّ رَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ لِأَنَّ عِلْمَ الشَّرِيعَةِ الَّذِي يَصِلُ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، فَعِلْمُ الرَّسُولِ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فَصَحَّ أَنْ يُقَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ﴾ [التَّوْبَة: ٥٩]، وَلَمْ يَقُلْ: ثُمَّ رَسُولُهُ؛ لِأَنَّ الْإِيتَاءَ هُنَا إِيتَاءٌ شَرْعِيٌّ، وَإِيتَاءُ النَّبِيِّ الشَّرْعِيُّ مِنْ إِذْنِ اللَّهِ. فَالْمَسَائِلُ الشَّرْعِيَّةُ يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. بِدُونِ (ثُمَّ)، أَمَّا الْمَسَائِلُ الْكَوْنِيَّةُ، كَالْمَشِيئَةِ وَمَا أَشْبَهَهَا، فَلَا تُقَالُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ. بَلْ: اللَّهُ ثُمَّ رَسُولُهُ؛ وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ. قَالَ: «أَجَعَلْتَنِي لِلَّهِ نِدًّا؟ بَلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَيَتَطَاوَلُونَ فِيهَا مَعْنًى بِأَنْ يُحَسِّنُوهَا وَيُزَيِّنُوهَا وَيُدْخِلُوا عَلَيْهَا كُلَّ مَا يَكُونُ مِنْ مُكَمِّلَاتِهَا؛ لِأَنَّ لَدَيْهِمْ وَفْرَةٌ مِنَ الْمَالِ.
They compete in it in meaning by improving it, decorating it, and adding to it everything that is among its complements, because they have an abundance of wealth.
وَكُلُّ هَذَا وَقَعَ، وَهُنَاكَ أَمَارَاتٌ أُخْرَى وَعَلَامَاتٌ أُخْرَى ذَكَرَهَا أَهْلُ الْعِلْمِ فِي بَابِ الْمَلَاحِمِ وَالْفِتَنِ وَأَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَهِيَ كَثِيرَةٌ.
All of this has occurred, and there are other signs and marks mentioned by the people of knowledge in the chapter of epic battles, trials, and the signs of the Hour, and they are many.
ثُمَّ انْطَلَقَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَبِثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثُوا، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «يَا عُمَرُ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟»، قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Then Gabriel (peace and blessings be upon him) departed, and they remained as long as Allah willed them to remain. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Umar (may Allah be pleased with him): 'O Umar, do you know who the questioner was?' I said: 'Allah and His Messenger know best.'

6 more translated lines, 21 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 35 nouns)