Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 464
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: «فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ». الْإِحْسَانُ: ضِدُّ الْإِسَاءَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْإِحْسَانِ هُنَا إِحْسَانُ الْعَمَلِ، فَبَيَّنَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ الْإِحْسَانَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، يَعْنِي: تُصَلِّي وَكَأَنَّكَ تَرَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَتُزَكِّي وَكَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَتَصُومُ وَكَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَنَحُجُّ وَكَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَتَتَوَضَّأُ وَكَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَهَكَذَا بَقِيَّةُ الْأَعْمَالِ. وَكَوْنُ الْإِنْسَانِ يَعْبُدُ اللَّهَ كَأَنَّهُ يَرَاهُ دَلِيلٌ عَلَى الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَلَى إِتْقَانِ الْعَمَلِ فِي مُتَابَعَةِ الرَّسُولِ ﷺ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَقَعَ فِي قَلْبِهِ مِنْ مَحَبَّةِ اللَّهِ وَتَعْظِيمِهِ مَا يَحْمِلُهُ عَلَى إِتْقَانِ الْعَمَلِ وَإِحْكَامِهِ. «فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» أَيْ: فَإِنْ لَمْ تَعْبُدِ اللَّهَ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ فَاعْبُدْهُ عَلَى سَبِيلِ الْمُرَاقَبَةِ وَالْخَوْفِ فَإِنَّهُ يَرَاكَ وَمَعْلُومٌ أَنَّ عِبَادَةَ اللَّهِ عَلَى وَجْهِ الطَّلَبِ أَكْمَلُ مِنْ عِبَادَتِهِ عَلَى وَجْهِ الْهَرَبِ. فَهَاهُنَا مَرْتَبَتَانِ: الْمَرْتَبَةُ الْأُولَى: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، وَهَذِهِ مَرْتَبَةُ الطَّلَبِ. وَالثَّانِيَةُ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ يَرَاكَ، وَهَذِهِ مَرْتَبَةُ الْهَرَبِ، وَكِلْتَاهُمَا مَرْتَبَتَانِ عَظِيمَتَانِ، لَكِنَّ الْأُولَى أَكْمَلُ وَأَفْضَلُ. ثُمَّ قَالَ جِبْرِيلُ: «أَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ»، أَيْ: عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ الَّتِي يُبْعَثُ فِيهَا النَّاسُ وَيُجَازَوْنَ فِيهَا عَلَى أَعْمَالِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ»، الْمَسْؤُولُ عَنْهَا: يَعْنِي نَفْسَهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ: يَعْنِي:
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
- Chapter on Vigilance.
- ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: «فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ.
- Umar, may Allah be pleased with him, narrated that Gabriel, peace be upon him, asked the Prophet, peace and blessings be upon him: 'Tell me about excellence in faith.'
- قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ».
- He replied: 'Worship Allah as if you see Him, for even if you do not see Him, He sees you.'
…6 more translated lines, 14 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- نَقَلَ — to transmit
- أَخْبَرَ — to inform
- بَابٌ — chapter
- مُرَاقَبَةٌ — vigilance
- صَلَاةٌ — prayer