Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 447

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 447 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْ عَدْلِ الْإِمَامِ أَنْ يُوَلِّيَ الْمَنَاصِبَ مَنْ هُوَ أَهْلٌ لَهَا فِي دِينِهِ وَفِي قُوَّتِهِ، فَيَكُونُ أَمِينًا وَقَوِيًّا، أَهْلًا لِلْأَمْرِ الَّذِي وُلِّيَ عَلَيْهِ. وَأَرْكَانُ الْوِلَايَةِ اثْنَانِ: الْقُوَّةُ، وَالْأَمَانَةُ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: {إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ} [الْقَصَصِ: ٢٦]، قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ لِسُلَيْمَانَ: {أَنَا آتِيكَ بِهِ} أَيْ: بِعَرْشِ بِلْقِيسَ {قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ} [النَّمْلِ: ٣٩]، فَمِنَ الْعَدْلِ أَنْ لَا يُوَلِّيَ أَحَدًا مَنْصِبًا إِلَّا وَهُوَ أَهْلٌ لَهُ فِي قُوَّتِهِ وَفِي أَمَانَتِهِ، فَإِنْ وَلَّى مَنْ لَيْسَ أَهْلًا وَيُوجَدُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَلَيْسَ بِعَادِلٍ. فَالنَّبِيُّ ﷺ جَعَلَ الْإِمَامَ الْعَادِلَ مِنَ السَّبْعَةِ الَّذِينَ يُظِلُّهُمُ اللهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ، وَجَعَلَهُ أَوَّلَ هَؤُلَاءِ السَّبْعَةِ؛ لِأَنَّ الْعَدْلَ فِي الرَّعِيَّةِ صَعْبٌ جِدًّا، فَإِذَا وُفِّقَ الْمَرْءُ الَّذِي يُوَلِّيهِ اللهُ عَلَى عِبَادِهِ لِلْعَدْلِ نَالَ فِي هَذَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَانْتَفَعَتِ الْأُمَّةُ فِي عَصْرِهِ وَمِنْ بَعْدِهِ أَيْضًا؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ قُدْوَةً صَالِحَةً، فَهَذَا مِمَّنْ يُظِلُّهُمُ اللهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ. الثَّانِي: «شَابٌّ نَشَأَ فِي طَاعَةِ اللهِ»: الشَّابُّ مَا بَيْنَ الْخَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً إِلَى الثَّلَاثِينَ، وَلَا شَكَّ أَنْ يَكُونَ لِلشَّابِّ اتِّجَاهَاتٌ وَأَفْكَارٌ، وَلَا يَسْتَقِرُّ عَلَى شَيْءٍ؛ لِأَنَّهُ شَابٌّ غِرٌّ، كُلُّ شَيْءٍ يَجْذِبُهُ، وَكُلُّ شَيْءٍ يَخْتَطِفُهُ؛ وَلِهَذَا أَمَرَ الرَّسُولُ فِي الْحَرْبِ أَنْ تُقْتَلَ شُيُوخُ الْمُقَاتِلِينَ الْمُشْرِكِينَ وَيُسْتَبْقَى شَبَابُهُمْ، لِأَنَّ الشَّبَابَ إِذَا عُرِضَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامُ رُبَّمَا يُسْلِمُونَ، فَالشَّابُّ لَمَّا كَانَ فِي (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٥/ ١٢)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْجِهَادِ، بَابٌ فِي قَتْلِ النِّسَاءِ، رَقْمُ (٢٦٧٠)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ السِّيَرِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي النُّزُولِ عَلَى الْحُكْمِ، رَقْمُ (١٥٨٣)، مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَمِنْ عَدْلِ الْإِمَامِ أَنْ يُوَلِّيَ الْمَنَاصِبَ مَنْ هُوَ أَهْلٌ لَهَا فِي دِينِهِ وَفِي قُوَّتِهِ، فَيَكُونُ أَمِينًا وَقَوِيًّا، أَهْلًا لِلْأَمْرِ الَّذِي وُلِّيَ عَلَيْهِ.
A just leader appoints people to positions based on their religious integrity and competence. They must be both trustworthy and capable, proving themselves fit for the responsibilities they are given.
وَأَرْكَانُ الْوِلَايَةِ اثْنَانِ: الْقُوَّةُ، وَالْأَمَانَةُ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: {إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ} [الْقَصَصِ: ٢٦]، قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ لِسُلَيْمَانَ: {أَنَا آتِيكَ بِهِ} أَيْ: بِعَرْشِ بِلْقِيسَ {قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ} [النَّمْلِ: ٣٩]، فَمِنَ الْعَدْلِ أَنْ لَا يُوَلِّيَ أَحَدًا مَنْصِبًا إِلَّا وَهُوَ أَهْلٌ لَهُ فِي قُوَّتِهِ وَفِي أَمَانَتِهِ، فَإِنْ وَلَّى مَنْ لَيْسَ أَهْلًا وَيُوجَدُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَلَيْسَ بِعَادِلٍ.
Authority rests on two pillars: strength and trustworthiness. Allah the Almighty says: "Indeed, the best one you can hire is the strong, the trustworthy" [Al-Qasas: 26]. An 'Ifrit from the Jinn told Solomon, "I will bring it to you"—referring to the throne of Bilqis—"before you rise from your place, and indeed, I am for this, strong and trustworthy" [An-Naml: 39]. True justice requires that no one be appointed to a position unless they possess both the strength and the integrity it demands. Appointing someone unqualified when a better candidate is available is an act of injustice.

…4 more translated lines, 18 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)