Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 433
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَؤُلَاءِ إِنْ قَالُوا ذَلِكَ مُتَأَوِّلِينَ فَإِنَّ الْوَاجِبَ أَنْ نُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّ هَذَا تَأْوِيلٌ بَاطِلٌ، بَلْ تَحْرِيفٌ، وَإِنْ قَالُوهُ غَيْرَ مُتَأَوِّلِينَ فَإِنَّهُمْ كُفَّارٌ؛ لِأَنَّهُمْ مُكَذِّبُونَ لِمَا جَاءَ بِهِ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَأَجْمَعَتْ عَلَيْهِ الْأُمَّةُ مِنْ وُجُودِ الْمَلَائِكَةِ، وَاللَّهُ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ عَالَمًا كَامِلًا لَا يُحِسُّ بِهِ الْبَشَرُ عَنْ طَرِيقِ حَوَاسِّهِمُ الْمُعْتَادَةِ، فَهَاهُمُ الْجِنُّ مَوْجُودُونَ وَلَا إِشْكَالَ فِي وُجُودِهِمْ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا تُدْرِكُهُمْ حَوَاسُّنَا الظَّاهِرَةُ كَمَا تُدْرَكُ الْأَشْيَاءُ الظَّاهِرَةُ، وَلِلَّهِ تَعَالَى فِي خَلْقِهِ شُؤُونٌ. وَقَوْلُهُ: «وَكُتُبِهِ» وَهُوَ الرُّكْنُ الثَّالِثُ، وَالْكُتُبُ جَمْعُ كِتَابٍ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْكِتَابُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى الرُّسُلِ، فَكُلُّ رَسُولٍ لَهُ كِتَابٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ﴾، وَقَالَ: ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ﴾. لَكِنْ مِنَ الْكُتُبِ مَا لَا نَعْلَمُهُ وَمِنْهَا مَا نَعْلَمُهُ. فَالتَّوْرَاةُ، وَهِيَ الْكِتَابُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَعْلُومٌ، وَالْإِنْجِيلُ، وَهُوَ الْكِتَابُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَلَى عِيسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَعْلُومٌ، وَصُحُفُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَذْكُورَةٌ فِي الْقُرْآنِ وَزَبُورُ دَاوُدَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَذْكُورٌ فِي الْقُرْآنِ، وَصُحُفُ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِنْ كَانَتْ غَيْرَ التَّوْرَاةِ مَذْكُورَةٌ فِي الْقُرْآنِ أَيْضًا. فَمَا ذَكَرَ اللَّهُ اسْمَهُ فِي الْقُرْآنِ وَجَبَ الْإِيمَانُ بِهِ بِعَيْنِهِ وَاسْمِهِ، وَمَا لَمْ يُذْكَرْ فَإِنَّهُ يُؤْمَنُ بِهِ إِجْمَالًا. فَنُؤْمِنُ بِأَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كِتَابًا هُوَ التَّوْرَاةُ، وَعَلَى عِيسَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَؤُلَاءِ إِنْ قَالُوا ذَلِكَ مُتَأَوِّلِينَ فَإِنَّ الْوَاجِبَ أَنْ نُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّ هَذَا تَأْوِيلٌ بَاطِلٌ، بَلْ تَحْرِيفٌ،
- If they make such claims based on a misinterpretation, we must clarify that their understanding is invalid—in fact, it is a distortion.
- وَإِنْ قَالُوهُ غَيْرَ مُتَأَوِّلِينَ فَإِنَّهُمْ كُفَّارٌ؛ لِأَنَّهُمْ مُكَذِّبُونَ لِمَا جَاءَ بِهِ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَأَجْمَعَتْ عَلَيْهِ الْأُمَّةُ مِنْ وُجُودِ الْمَلَائِكَةِ،
- If they say it without any attempt at interpretation, they are disbelievers, as they reject what the Book, the Sunnah, and the consensus of the community have established regarding the existence of angels.
- وَاللَّهُ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ عَالَمًا كَامِلًا لَا يُحِسُّ بِهِ الْبَشَرُ عَنْ طَرِيقِ حَوَاسِّهِمُ الْمُعْتَادَةِ،
- Allah is capable of creating an entire world that humans cannot perceive through their ordinary senses.
…9 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- بَيَّنَ — to clarify
- جَاءَ — to come
- تَأْوِيل — interpretation
- بَاطِل — a falsehood
- تَحْرِيف — distortion