Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 430

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 430 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ. مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ [النَّمْلِ: ٣٨-٣٩]، وَمَكَانُ الْعَرْشِ فِي الْيَمَنِ، وَسُلَيْمَانُ فِي الشَّامِ، مَسِيرَةُ شَهْرٍ بَيْنَهُمَا، وَمَعَ ذَلِكَ قَالَ لَهُ: أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ. وَكَانَ سُلَيْمَانُ عَادَةً يَقُومُ مِن مَّقَامِهِ فِي سَاعَةٍ مُعَيَّنَةٍ، فَقَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ [النَّمْلِ: ٤٠]، وَالثَّانِي أَسْرَعُ مِنَ الْأَوَّلِ، أَيْ: مُدَّةَ بَصَرِكَ مَا تَرُدُّهُ إِلَّا وَقَدْ جَاءَكَ هُوَ، فَلَمَّا رَآهُ اللهُ حَالًا رَآهُ وَمُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ، قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ هَذَا الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ دَعَا اللهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ، فَحَمَلَتِ الْمَلَائِكَةُ الْعَرْشَ مِنَ الْيَمَنِ إِلَى الشَّامِ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ؛ إِذَنْ فَالْمَلَائِكَةُ أَقْوَى مِنَ الْجِنِّ. فَلَا تَسْتَغْرِبْ أَنْ يَمُوتَ النَّاسُ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا وَأَنْ يَقْبِضَ أَرْوَاحَهُمْ مَلَكٌ وَاحِدٌ، كَمَا قَالَ اللهُ: قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ [السَّجْدَةِ: ١١]. فَإِذَا قَالَ اللهُ لِهَذَا الْمَلَكِ: اقْبِضْ رُوحَ كُلِّ مَن مَاتَ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ: لَا؟ لَا يُمْكِنُ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْصُونَ اللهَ مَا أَمَرَهُمْ؛ وَلِهَذَا لَمَّا قَالَ اللهُ لِلْقَلَمِ: اكْتُبْ مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالْقَلَمُ جَمَادٌ، كَتَبَ مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَمَرَ بِأَمْرٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْصِيَ إِلَّا الْمَرَدَةُ مِنَ الْجِنِّ أَوْ مِن بَنِي آدَمَ، أَمَّا الْمَلَائِكَةُ فَلَا يَعْصُونَ اللهَ، وَهَؤُلَاءِ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ. وَالْمَلَكُ الْخَامِسُ: مَالِكٌ الْمُوَكَّلُ بِالنَّارِ، وَهُوَ خَازِنُهَا، وَقَدْ ذَكَرَهُ اللهُ فِي قَوْلِهِ عَنْ أَهْلِ النَّارِ: وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ [الزُّخْرُفِ: ٧٧]، يَعْنِي: لِيُمِيتَنَا وَيُهْلِكَنَا وَيُرِحْنَا مِمَّا نَحْنُ فِيهِ. قَالَ: إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْمُرَاقَبَةِ.
Chapter on Vigilance.
مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ [النَّمْلِ: ٣٨-٣٩]، وَمَكَانُ الْعَرْشِ فِي الْيَمَنِ، وَسُلَيْمَانُ فِي الشَّامِ، مَسِيرَةُ شَهْرٍ بَيْنَهُمَا، وَمَعَ ذَلِكَ قَالَ لَهُ: أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ.
Your station, and indeed I am strong and trustworthy for it [An-Naml: 38-39], and the location of the throne was in Yemen, and Solomon was in the Levant, a month's journey between them, and despite that, he said to him: I will bring it to you before you rise from your station, and indeed I am strong and trustworthy for it.
وَكَانَ سُلَيْمَانُ عَادَةً يَقُومُ مِن مَّقَامِهِ فِي سَاعَةٍ مُعَيَّنَةٍ، فَقَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ [النَّمْلِ: ٤٠]، وَالثَّانِي أَسْرَعُ مِنَ الْأَوَّلِ، أَيْ: مُدَّةَ بَصَرِكَ مَا تَرُدُّهُ إِلَّا وَقَدْ جَاءَكَ هُوَ، فَلَمَّا رَآهُ اللهُ حَالًا رَآهُ وَمُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ، قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّ هَذَا الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ دَعَا اللهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ، فَحَمَلَتِ الْمَلَائِكَةُ الْعَرْشَ مِنَ الْيَمَنِ إِلَى الشَّامِ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ؛ إِذَنْ فَالْمَلَائِكَةُ أَقْوَى مِنَ الْجِنِّ.
Solomon used to rise from his station at a specific time, so the one who had knowledge from the Book said: I will bring it to you before your glance returns to you [An-Naml: 40], and the second was faster than the first, meaning: the duration of your sight, you do not return it except that it has already come to you, and when he saw it, he saw it immediately settled before him; the scholars said: This one who had knowledge from the Book called upon Allah by His Greatest Name, so the angels carried the throne from Yemen to the Levant in that moment; therefore, the angels are stronger than the jinn.

…5 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)