Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 312
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الصِّدْقِ. قَالُوا: هَذَا مُحَمَّدٌ سَحَرَنَا وَالْقَمَرُ لَمْ يَنْشَقَّ، بَلْ مُحَمَّدٌ سَحَرَنَا، أَفْسَدَ نَظَرَنَا وَعُيُونَنَا؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - الَّذِي حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ اللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ. نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ، وَأَنْ يَهْدِيَ قُلُوبَنَا. الْقُلُوبُ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ، وَيَصْرِفُهَا كَيْفَ يَشَاءُ، فَالَّذِي حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ لَا يُؤْمِنُ أَبَدًا وَلَوْ جِئْتَهُ بِكُلِّ آيَةٍ، وَلِهَذَا طَلَبُوا مِنَ الرَّسُولِ آيَةً، وَأَرَاهُمْ هَذِهِ الْآيَةَ الْعَجِيبَةَ، الَّتِي لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَيْهَا، وَقَالُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ وَكَذَبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ: بَيَانُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، حَيْثُ أَحَلَّ لَهَا الْمَغَانِمَ الَّتِي تَعْنَمُهَا مِنَ الْكُفَّارِ - وَكَانَتْ حَرَامًا عَلَى مَنْ سَبَقَنَا - لِأَنَّ هَذِهِ الْغَنَائِمَ فِيهَا خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَى الْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، تُسَاعِدُهَا عَلَى الْجِهَادِ وَتُعِينُهَا عَلَيْهِ. فَهُمْ يَعْنَمُونَ مِنَ الْكُفَّارِ أَمْوَالًا يُقَاتِلُونَهُمْ بِهَا مَرَّةً أُخْرَى، وَهَذَا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي... وَذَكَرَ مِنْهَا: وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحْلُلْ لِأَحَدٍ قَبْلِي. وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ: أَنَّ الَّذِينَ عَلَوْا لَزِقَتْ أَيْدِيهِمْ بِأَيْدِي النَّبِيِّ، وَهَذَا خِلَافُ الْعَادَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ؛ لِأَنَّ الْعَادَةَ إِذَا صَافَحَتِ الْيَدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الصِّدْقِ.
- Chapter on Truthfulness.
- قَالُوا: هَذَا مُحَمَّدٌ سَحَرَنَا وَالْقَمَرُ لَمْ يَنْشَقَّ، بَلْ مُحَمَّدٌ سَحَرَنَا، أَفْسَدَ نَظَرَنَا وَعُيُونَنَا؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - الَّذِي حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ اللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، كَمَا قَالَ اللَّهُ: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ.
- They claimed, "Muhammad has bewitched us; the moon did not split. He has corrupted our vision and our eyes." The disbeliever—may Allah protect us—upon whom the word of Allah has been passed, will not believe. As Allah states: "Indeed, those upon whom the word of your Lord has been passed will not believe, even if every sign should come to them."
- نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ، وَأَنْ يَهْدِيَ قُلُوبَنَا.
- We ask Allah for well-being for us and for you, and that He guides our hearts.
…4 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- سَحَرَ — to bewitch
- اِنْشَقَّ — to split
- بَابٌ — chapter
- صِدْقٌ — truthfulness
- قَمَرٌ — moon