Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 275

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 275 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَيْ لَا يَسْفَهُ عَلَيْنَا أَحَدٌ وَيَتَطَاوَلُ عَلَيْنَا فَنَكُونَ أَشَدَّ مِنْهُ، لَكِنَّ هَذَا شِعْرٌ جَاهِلِيٌّ، أَمَّا الْأَدَبُ الْإِسْلَامِيُّ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾. سُبْحَانَ اللَّهِ!! إِنْسَانٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ أَسَاءَ إِلَيْكَ، ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، فَإِذَا دَفَعْتَ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَفَوْرًا يَأْتِيكَ الثَّوَابُ وَالْجَزَاءُ: ﴿فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾، وَقَوْلُهُ: ﴿وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾ أَيْ قَرِيبٌ صَدِيقٌ فِي غَايَةِ مَا يَكُونُ مِنَ الصَّدَاقَةِ وَالْقُرْبِ، وَالَّذِي يَقُولُهُ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقَلِّبُ الْقُلُوبِ، مَا مِنْ قَلْبٍ مِنْ قُلُوبِ بَنِي آدَمَ إِلَّا بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ يُصَرِّفُهُ كَيْفَ يَشَاءُ. فَهَذَا الَّذِي كَانَ عَدُوًّا لَكَ وَدَافَعْتَهُ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، فَإِنَّهُ يَنْقَلِبُ بَدَلَ الْعَدَاوَةِ صَدَاقَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ: ﴿وَخُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾، لَمَّا تُلِيَتْ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَفَ وَلَمْ يَبْطِشْ بِالرَّجُلِ، وَلَمْ يَأْخُذْهُ عَلَى جَهْلِهِ. فَيَنْبَغِي لَنَا إِذَا حَصَلَتْ مِثْلُ هَذِهِ الْأُمُورِ، كَالْغَضَبِ وَالْغَيْظِ، أَنْ نَتَذَكَّرَ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ أَنْ نَسِيرَ عَلَى هَدْيِهِمَا، حَتَّى لَا نَضِلَّ، فَإِنَّ مَنْ تَمَسَّكَ بِهَدْيِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى﴾، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawing from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
أَيْ لَا يَسْفَهُ عَلَيْنَا أَحَدٌ وَيَتَطَاوَلُ عَلَيْنَا فَنَكُونَ أَشَدَّ مِنْهُ، لَكِنَّ هَذَا شِعْرٌ جَاهِلِيٌّ، أَمَّا الْأَدَبُ الْإِسْلَامِيُّ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ﴾.
This means we should not let someone’s foolishness or arrogance provoke us into being even harsher. That is the way of pre-Islamic poetry. Islamic etiquette, however, is defined by the words of Allah the Almighty: "Good and evil are not equal. Repel evil with what is better, and you will find that the one who was your enemy becomes like a devoted friend."
سُبْحَانَ اللَّهِ!!
Glory be to Allah!

4 more translated lines, 24 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 47 nouns)