Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 259

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 259 — original page scan

Arabic text · النص

وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ: يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ: إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ أَنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتَبَسْتُ بِمَا تَرَى، تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقُ. فَانْطَلَقْنَا وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا. فَقَالَتْ لِي أُمِّي: يَا أَنَسُ، لَا تُرْضِعْهُ أَحَدٌ حَتَّى تَعْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ. وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ. الشَّرْحُ: حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ ابْنٌ يَشْتَكِي -يَعْنِي: مَرِيضًا- وَأَبُو طَلْحَةَ كَانَ زَوْجَ أُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. وَكَانَ هَذَا الصَّبِيُّ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ لِبَعْضِ حَاجَاتِهِ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ -يَعْنِي: مَاتَ- فَلَمَّا رَجَعَ سَأَلَ أُمَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: كَيْفَ ابْنِي؟ قَالَتْ: هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ، وَصَدَقَتْ فِي قَوْلِهَا، هُوَ أَسْكَنُ مَا يَكُونُ؛ لِأَنَّهُ مَاتَ، وَلَا سُكُونَ أَعْظَمُ مِنَ الْمَوْتِ، وَأَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهِمَ أَنَّهُ أَسْكَنُ مَا يَكُونُ مِنَ الْمَرَضِ، وَأَنَّهُ فِي عَافِيَةٍ، فَقَدَّمَتْ لَهُ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى عَلَى أَنَّ ابْنَهُ بَرِيءٌ وَطَيِّبٌ، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا -يَعْنِي: جَامَعَهَا- فَلَمَّا انْتَهَى قَالَتْ لَهُ: وَارُوا الصَّبِيَّ، أَيْ: ادْفِنُوا الصَّبِيَّ؛ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَوَارَى الصَّبِيَّ، وَعَلِمَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ، سَأَلَ: أَعَرَّسْتُمُ اللَّيْلَةَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَدَعَا لَهُمَا بِالْبَرَكَةِ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا، فَوَلَدَتْ غُلَامًا سَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ، وَكَانَ لِهَذَا الْوَلَدِ عَشَرَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كُلُّهُمْ يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ بِبَرَكَةِ دُعَاءِ النَّبِيِّ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى قُوَّةِ صَبْرِ أُمِّ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَأَنَّ ابْنَهَا الَّذِي مَاتَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ: يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ: إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ أَنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتَبَسْتُ بِمَا تَرَى، تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ: يَا أَبَا طَلْحَةَ، مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقُ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of the Virtues of the Companions, Chapter on the Virtues of Abu Talha al-Ansari, may Allah Almighty be pleased with him, number: And the Messenger of Allah (peace be upon him) set off. Abu Talha said: "You know, O Lord, that it pleases me to go out with the Messenger of Allah (peace be upon him) when he goes out, and to enter with him when he enters, and I have been detained by what you see." Umm Sulaym said: "O Abu Talha, I do not find what I used to find, so go forth."
فَانْطَلَقْنَا وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا.
They set off, and upon arrival, she went into labor and gave birth to a boy.
فَقَالَتْ لِي أُمِّي: يَا أَنَسُ، لَا تُرْضِعْهُ أَحَدٌ حَتَّى تَعْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ.
My mother told me, "Anas, do not let anyone nurse him until you take him to the Messenger of Allah." At dawn, I carried him to the Messenger of Allah.

7 more translated lines, 34 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 26 nouns)