Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٣- بَابُ الصَّبْرِ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ». وَفِيهِ دَلِيلٌ أَيْضًا عَلَى أَنَّ هَذِهِ الصِّيغَةَ مِنَ الْعَزَاءِ أَفْضَلُ صِيغَةٍ، أَفْضَلُ مِنْ قَوْلِ بَعْضِ النَّاسِ: «أَعْظَمَ اللهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ» هَذِهِ صِيغَةٌ اخْتَارَهَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، لَكِنَّ الصِّيغَةَ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «اصْبِرْ وَاحْتَسِبْ؛ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى» أَفْضَلُ؛ لِأَنَّ الْمُصَابَ إِذَا سَمِعَ اقْتَنَعَ أَكْثَرُ. وَالتَّعْزِيَةُ فِي الْحَقِيقَةِ لَيْسَتْ تَهْنِئَةً كَمَا ظَنَّهَا بَعْضُ الْعَوَامِّ، يُحْتَفَلُ بِهَا، وَتُوضَعُ لَهَا الْكَرَاسِيُّ، وَتُوقَدُ لَهَا الشُّمُوعُ، وَيُحْضَرُ لَهَا الْقُرَّاءُ وَالْأَطْعِمَةُ، بَلْ هِيَ تَسْلِيَةٌ وَتَقْوِيَةٌ لِلْمُصَابِ أَنْ يَصْبِرَ، وَلِهَذَا لَوْ أَنَّ أَحَدًا لَمْ يُصَبْ بِالْمُصِيبَةِ، كَمَا لَوْ مَاتَ لَهُ ابْنُ عَمٍّ وَلَمْ يَهْتَمَّ بِهِ؛ فَإِنَّهُ لَا يُعَزَّى، وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: «تُسَنُّ تَعْزِيَةُ الْمُصَابِ» وَلَمْ يَقُولُوا: تُسَنُّ تَعْزِيَةُ الْقَرِيبِ؛ لِأَنَّ الْقَرِيبَ رُبَّمَا لَا يُصَابُ بِمَوْتِ قَرِيبِهِ، وَالْبَعِيدُ يُصَابُ لِقُوَّةِ صَدَاقَةٍ بَيْنَهُمَا مَثَلًا. فَالْتَّعْزِيَةُ لِلْمُصَابِ لَا لِلْقَرِيبِ، أَمَّا الْآنَ - مَعَ الْأَسَفِ - انْقَلَبَتِ الْمَوَازِينُ، وَصَارَتِ التَّعْزِيَةُ لِلْقَرِيبِ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ قَدْ فَرِحَ وَضَرَبَ الطُّبُولَ لِمَوْتِ قَرِيبِهِ فَإِنَّهُ يُعَزَّى، رُبَّمَا يَكُونُ بَعْضُ النَّاسِ فَقِيرًا، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ عَمِّهِ مَشَاكِلُ كَثِيرَةٌ، وَمَاتَ ابْنُ عَمِّهِ وَلَهُ مَلَايِينُ الدَّرَاهِمِ، هَلْ يَفْرَحُ إِذَا مَاتَ ابْنُ عَمِّهِ فِي هَذِهِ الْحَالِ أَوْ يُصَابُ؟ غَالِبًا يَفْرَحُ، وَيَقُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَّصَنِي مِنْ مَشَاكِلِهِ وَوَرَّثَنِي مَالَهُ. فَهَذَا لَا يُعَزَّى، هَذَا يُهَنَّأُ لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَقُولَ شَيْئًا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: «فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ».
- This hadith provides evidence that patience is mandatory, as the Messenger (peace be upon him) said: "Be patient and seek reward."
- وَفِيهِ دَلِيلٌ أَيْضًا عَلَى أَنَّ هَذِهِ الصِّيغَةَ مِنَ الْعَزَاءِ أَفْضَلُ صِيغَةٍ،
- It also indicates that this specific phrasing for offering condolences is the best.
- أَفْضَلُ مِنْ قَوْلِ بَعْضِ النَّاسِ: «أَعْظَمَ اللهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ»
- It is superior to what some people say: "May Allah increase your reward, comfort you in your loss, and forgive your deceased."
…9 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)
- صَبَرَ — to be patient
- اِحْتَسَبَ — to seek reward from God
- عَظُمَ — to make great
- بَاب — chapter
- صَبْر — patience
- حَدِيث — hadith